Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

REGULISANJE rađanja
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 623	Arapski 623	Češka 623	Njemački 623	Engleski 623	Španjolski 623	Finski 623	Francuski 623	Talijanski 623	Poljski 623	Portugalski 623	Ruski 623
623-1	PROKREATIVNO ponašanje	موقف الزوجين تجاه النسل	reprodukční chování	Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten	reproductive behaviour	comportamiento con respecto a la procreación	sunvunjatkamiskäyttäytyminen	comportement procréateur	comportamento nei riguardi della prolificazione	nastawienie do reprodukcji	COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação	Поведение в браке
623-2	MALTUZIJANSKI par	منظمون	plánující pár	geburtenregelndes Paar	planner	parejas neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttava pari	couple malthusien	coppia che regola —coppia malthusiana —coppia che controlla	pary planujące	CASAL malthusiano	Супружеские регулирующие деторождение
623-3	NEOMALTUZIJANSKI, prid.	غير المنظمين	neplánující pár	fortpflanzungsnatürliches Paar	non-planner	parejas no neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttamaton pari	couple non malthusien	coppia che non regola —coppia non maltuhsiana —coppia che non controlla	pary nieplanujące	CASAL não malthusiano	Супружеские пары не регулирующие деторождение
623-4	PLANIRANJE porodice	تنظيم الأسرة—تنظيم الأسرة	plánování porodů —regulace porodů	Geburtenregelung —Familienplanung	fertility planning —family planning	planificación de la familia	perhesuunnittelu	planification de la famille	pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia	planowanie płodności —planowanie rodziny	PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família	Регулирование размеров семьи
623-5	SPREČAVANJE, trudnoće	تحديد النسل	omezování porodů	Empfängnisverhütung	restriction of births —limitation of births	evitación del embarazo	raskauden ehkäisy	prévention de la grossesse	limitazione delle nascite —restrizione delle nascite	zapobieganie ciąży	REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos	Предупредительные препятствия
623-6	REGULISANJE rađanja —KONTROLA rađanja	تحديد المواليد—ضبط النسل—تحديد الذرية	plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství	Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle	birth control —voluntary parenthood —planned fertility	regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos	syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus	régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances	regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite	regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności	CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária	Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости

— Plodnost (621-3) supružnika zavisi od njihove sposobnosti za stvaranje potomstva i od njihovog prokreativnog ponašanja ¹. U vezi s tim, razlikuju se maltuzijanski parovi ², koji nastoje da rađanje usklade po svojoj želji, i nemaltuzijanski ³ čija plodnost za-visi samo od njihove seksualne aktivnosti i fiziološke plodnosti. Planiranje porodice ⁴, bilo privremeno — da bi se postigao željeni interval između uzastopnih rođenja, ili stalno — da bi se sprečio veći broj rođenja od željenog, postiže se sprečavanjem začeća ⁵ ili hotimičnim (namernim) pobačajem (604-2). U istom značenju (623-5) često se upotrebljavaju izrazi regulisanje rađanja ⁶ i kontrola rađanja ⁶.
More...