The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "REPATRIJACIJA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 67: | Linija 67: | ||
[[sh-I:REPATRIJACIJA, ž.]] [[ar-I:إعادة]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] | [[sh-I:REPATRIJACIJA, ž.]] [[ar-I:إعادة]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:12, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 810 |
Arapski 810 |
Češka 810 |
Njemački 810 |
Engleski 810 |
Španjolski 810 |
Finski 810 |
Francuski 810 |
Talijanski 810 |
Poljski 810 |
Portugalski 810 |
Ruski 810 |
| 810-1 | MIGRACIJA spontana —DOBROVOLJNA migracija —MIGRACIJA stihijska |
هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | povratne migracije | هجرة الإياب | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | REPATRIJACIJA, ž. | إعادة | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | REPATRIACÃO | Репатриция |
— Migracija (801-1) je spontana 1 ili dobrovoljna 1 ili stihijska 1, ako se lica preseljavaju po svojoj volji. Naporedo sa glavnim migracionim strujama, često postoji, iako u manjim razmerama, i kretanje stanovništva u obrnutom pravcu, tj. povratak bivših emigranata u rodni kraj (801-3). To su tzv. povratne migracije 2. Kada povratak organizuju vlasti — npr. posle rata, prilikom utvrđivanja državnih granica i slično, — to se naziva repatrijacija 3.
- 1. Kada su spontane migracije stalne u prostoru i vremenu, onda se govori o migracionim strujama.
- 3. repatrijacija, ž. — repatrirati, gl. — repatriran, prid.
Izogovora
|
