The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "ROĐEN u inostranstvu"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 103: | Linija 103: | ||
[[sh-I:ROĐEN u inostranstvu]] [[ar-I:مولودون بالخارج]] [[cs-I:obyvatel narozený v cizině]] [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[en-I:foreign-born]] [[es-I:nacidos en el extranjero]] [[fi-I:ulkomailla syntynyt]] [[fr-I:né à l’étranger]] [[it-I:nato all’estero]] [[pl-I:osoby urodzone za granicą]] [[pt-I:NASCIDO no estrangeiro]] [[ru-I:Лица родившиеся за границей]] | [[sh-I:ROĐEN u inostranstvu]] [[ar-I:مولودون بالخارج]] [[cs-I:obyvatel narozený v cizině]] [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[en-I:foreign-born]] [[es-I:nacidos en el extranjero]] [[fi-I:ulkomailla syntynyt]] [[fr-I:né à l’étranger]] [[it-I:nato all’estero]] [[pl-I:osoby urodzone za granicą]] [[pt-I:NASCIDO no estrangeiro]] [[ru-I:Лица родившиеся за границей]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:43, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 332 |
Arapski 332 |
Češka 332 |
Njemački 332 |
Engleski 332 |
Španjolski 332 |
Finski 332 |
Francuski 332 |
Talijanski 332 |
Poljski 332 |
Portugalski 332 |
Ruski 332 |
| 332-1 | RODNI kraj —ZAVIČAJ, m. |
أهالي | domorodec —rodák |
Gebürtiger | native | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | DOMOROCI, mn —STAROSEDELAC, m. —STARINCI, mn —UROĐENICI, mn —GRUPA etnička |
سكان البلد الأصليون | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | ROĐEN u zemlji | مواطنون بالولادة | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | native-born | nacidos en el país | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | ROĐEN u inostranstvu | مولودون بالخارج | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | foreign-born | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
— Za lica rođena u jednoj zemlji kaže se da vode poreklo 2, ili da im je u toj zemlji rodni kraj 1, ili zavičaj 1. Starosedeoci 2, ili starinci 2 i domoroci 2, ili urođenici 2, su lica koja žive na teritoriji koju su njihovi preci nastanjivali od davnina. U statističkim podacima ponekad se razlučuju lica rođena u zemlji 3 i lica rođena u inostranstvu 4.
2, 3. Izraz starosedelac potiskuje reč domorodac, koja se sve više upotrebljava umesto reči urođenik koja se smatra kao pogrešna.
More...
Izogovora
|
