The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "ROD, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=114|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POTOMAK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POTOMAK, m.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل}}{{ | ||
| Linija 67: | Linija 17: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождение}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PREDAK m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PREDAK m.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف}}{{ | ||
| Linija 134: | Linija 34: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предок}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ROD, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ROD, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ROĐAK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ROĐAK, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=SRODNIK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=SRODNIK, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=BLIŽNIK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=BLIŽNIK, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=SVOJTA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=SVOJTA, ž.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=SRODSTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=SRODSTVO, sr.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم}}{{ | ||
| Linija 211: | Linija 56: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственники | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственники}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STEPEN srodstva}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STEPEN srodstva}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=KOLENO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=KOLENO, sr.}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القرابة}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القربى}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القربى}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of relationship}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de parentesco}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sukulaisuuden aste}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sukulaisuuden aste}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré de parenté}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di parentela}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby spokrewnione}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de parentesco}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de parentesco}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степень (родства)}} |
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POREKLO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POREKLO, sr.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zeugungsschritt}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=filial relation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=filiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=polveutuma}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polveutuma}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=filiation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=filiazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=synostwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILIAÇÃO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILIAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}} |
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OČINSTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OČINSTVO, sr.}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERINSTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERINSTVO, sr.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=otcovství}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=rodičovství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=parenthood}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=maternidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhemmuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhemmuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=paternité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=paternità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=ojcostwo}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PATERNIDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PATERNIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}} |
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=POROD., m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=POROD., m.}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PLEME, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PLEME, sr.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ذرية}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=نسل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=نسل}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=سلالة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=سلالة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Te=potomstvo}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=offspring}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=prole}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jälkeläinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jälkeläinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=progéniture}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figliolanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figliolanza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=progenitura}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PROLE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PROLE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомок}} |
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TAZBINA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TAZBINA, ž.}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Te=švagrovství}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=affinal relationship}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinal relationship}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=afmidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviosukulaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviosukulaisuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=alliance}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=affinità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=powinowactwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=AFINIDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=AFINIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойство}} |
{{NewLineT|S=114|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=DOMOVINA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=DOMOVINA, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=}}{{ | ||
| Linija 625: | Linija 161: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=}}| |
| − | + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linija 644: | Linija 169: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |||
|114_1_1_sh_I POTOMAK, m..ogg|'''POTOMAK, m.''' | |114_1_1_sh_I POTOMAK, m..ogg|'''POTOMAK, m.''' | ||
| − | |||
|114_2_1_sh_I PREDAK m..ogg|'''PREDAK m.''' | |114_2_1_sh_I PREDAK m..ogg|'''PREDAK m.''' | ||
| − | |||
|114_3_1_sh_I ROD, m..ogg|'''ROD, m.''' | |114_3_1_sh_I ROD, m..ogg|'''ROD, m.''' | ||
| − | |||
|114_3_2_sh_I ROĐAK, m..ogg|'''ROĐAK, m.''' | |114_3_2_sh_I ROĐAK, m..ogg|'''ROĐAK, m.''' | ||
| − | |||
|114_3_3_sh_I SRODNIK, m..ogg|'''SRODNIK, m.''' | |114_3_3_sh_I SRODNIK, m..ogg|'''SRODNIK, m.''' | ||
|114_3_4_sh_I BLIŽNIK, m..ogg|'''BLIŽNIK, m.''' | |114_3_4_sh_I BLIŽNIK, m..ogg|'''BLIŽNIK, m.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|114_3_5_sh_I SVOJTA, ž..ogg|'''SVOJTA, ž.''' | |114_3_5_sh_I SVOJTA, ž..ogg|'''SVOJTA, ž.''' | ||
| − | |||
|114_3_6_sh_I SRODSTVO, sr..ogg|'''SRODSTVO, sr.''' | |114_3_6_sh_I SRODSTVO, sr..ogg|'''SRODSTVO, sr.''' | ||
| − | |||
|114_4_1_sh_I STEPEN srodstva.ogg|'''STEPEN srodstva''' | |114_4_1_sh_I STEPEN srodstva.ogg|'''STEPEN srodstva''' | ||
|114_4_2_sh_I KOLENO, sr..ogg|'''KOLENO, sr.''' | |114_4_2_sh_I KOLENO, sr..ogg|'''KOLENO, sr.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|114_5_1_sh_I POREKLO, sr..ogg|'''POREKLO, sr.''' | |114_5_1_sh_I POREKLO, sr..ogg|'''POREKLO, sr.''' | ||
|114_6_1_sh_I OČINSTVO, sr..ogg|'''OČINSTVO, sr.''' | |114_6_1_sh_I OČINSTVO, sr..ogg|'''OČINSTVO, sr.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|114_6_2_sh_I MATERINSTVO, sr..ogg|'''MATERINSTVO, sr.''' | |114_6_2_sh_I MATERINSTVO, sr..ogg|'''MATERINSTVO, sr.''' | ||
|114_7_1_sh_I POROD., m..ogg|'''POROD., m.''' | |114_7_1_sh_I POROD., m..ogg|'''POROD., m.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|114_7_2_sh_I PLEME, sr..ogg|'''PLEME, sr.''' | |114_7_2_sh_I PLEME, sr..ogg|'''PLEME, sr.''' | ||
|114_8_1_sh_I TAZBINA, ž..ogg|'''TAZBINA, ž.''' | |114_8_1_sh_I TAZBINA, ž..ogg|'''TAZBINA, ž.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|114_9_1_sh_I DOMOVINA, ž..ogg|'''DOMOVINA, ž.''' | |114_9_1_sh_I DOMOVINA, ž..ogg|'''DOMOVINA, ž.''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | + | [[sh-I:ROD, m.]] [[ar-I:أقرباء الدم]] [[cs-I:příbuzenství]] [[de-I:Verwandter]] [[en-I:blood relative]] [[es-I:parientes]] [[fi-I:suku]] [[fr-I:parent]] [[it-I:parente]] [[pl-I:krewni]] [[pt-I:PARENTE]] [[ru-I:Родственники]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 18:01, 18 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 114 |
Arapski 114 |
Češka 114 |
Njemački 114 |
Engleski 114 |
Španjolski 114 |
Finski 114 |
Francuski 114 |
Talijanski 114 |
Poljski 114 |
Portugalski 114 |
Ruski 114 |
| 114-1 | POTOMAK, m. | نسل | potomek | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | potomstwo | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
| 114-2 | PREDAK m. | سلف | předek | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | przodek | ASCENDENTE | Предок |
| 114-3 | ROD, m. —ROĐAK, m. —SRODNIK, m. —BLIŽNIK, m. —SVOJTA, ž. —SRODSTVO, sr. |
أقرباء الدم—أقرباء الدم | příbuzenství | Verwandter —Blutsverwandter |
blood relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | krewni | PARENTE | Родственники |
| 114-4 | STEPEN srodstva —KOLENO, sr. |
درجة القرابة—درجة القربى | stupeň příbuzenství | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco | Степень (родства) |
| 114-5 | POREKLO, sr. | بنوة | filiace —synovství |
Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | synostwo | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
| 114-6 | OČINSTVO, sr. —MATERINSTVO, sr. |
أبوة و الأمومة | otcovství —mateřství —rodičovství |
Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
Отцовство |
| 114-7 | POROD., m. —PLEME, sr. |
ذرية—نسل—سلالة—خلف | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
Потомок |
| 114-8 | TAZBINA, ž. | مصاهرة—صلة الزواج | švagrovství | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | powinowactwo | AFINIDADE | Свойство |
| 114-9 | DOMOVINA, ž. | |||||||||||
— Dva lica od kojih je jedno potomak 1 a drugo predak 2 ili koja su potomci zajedničkog pretka — jesu rod 3, ili rođaci 3, ili srodnici 3, ili bližnici 3, ili svojta 3, a među njima postoji srodstvo 3. Među tako srodnim osobama razlikujemo stepen srodstva 4, ili koleno 4. Mlađa lica vode poreklo 5 od starijih. Poreklo dece od njihovih roditelja (112-2) naziva se: po ocu — očinstvo 6, a po majci — materinstvo 6. Izraz porod 7 označava skup dece (112-5) nekog lica, nekog bračnog para ili neke grupe lica (116-3) ili grupe parova. Katkad se taj izraz upotrebljava u širem značenju, kao potomstvo (114-1). Ako je porod, u najširem smislu reči, smešten na određenoj teritoriji, on se naziva pleme 7. Srodstvo (114-3) može biti po krvi i po braku. Srodstvo muža ili žene sa krvnim srodnicima žene ili muža naziva se tazbina 8, ili domovina 9.
- 3. Krvno srodstvo može biti: a) po pravoj (direktnoj) liniji; i b) po kosoj lozi, ili pobočnoj liniji. Prva vrsta srodstva postoji među licima koja jedna od drugih vode poreklo po pravoj liniji (otac-sin, ded-unuk). Srodstvo po pobočnoj liniji postoji među svim ostalim licima koja ne potiču direktno jedna od drugih već imaju zajedničkog pretka (stričevi, ujaci, tetke itd.).
Loza (porekla) može biti silazna (deca u odnosu na roditelje, potomstvo u odnosu na pretke) ili uzlazna (roditelj prema deci, preci prema potomstvu).
Reči bližnik i svojta imaju šire značenje od reči srodnik ili rođak, jer označavaju i druge veze, a ne samo srodničke. - 6. Pod očinstvom i materinstvom smatra se i imovina koja ostaje po ocu ili majci. Izraz očevina se upotrebljava u istom smislu.
Izogovora
|
