Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Trenutna revizija na dan 02:10, 20 maj 2013

RODNI kraj
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 801	Arapski 801	Češka 801	Njemački 801	Engleski 801	Španjolski 801	Finski 801	Francuski 801	Talijanski 801	Poljski 801	Portugalski 801	Ruski 801
801-1	MIGRACIJE, mn. —POKRETLJIVOST geografska —MIGRACIONO kretanje	هجرة	migrace —stěhování	Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung	migration	migración —movimiento migratorio	muuttoliike	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	migracje —ruch migracyjny	MIGRAÇÃO	Миграция
801-2	FIZICKA pokretljivost —POKRETLJIVOST, ž. —PRESELJAVANJE trajno	انتقال	geografická mobilita —prostorový pohyb	Mobilität —Beweglichkeit	geographical mobility —spatial mobility	movilidad	liikkuvuus —mobiliteetti	mobilité	mobilità territoriale —mobilità spaziale	mobilność (ludności)	MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial	Перемещение
801-3	RODNI kraj —ZAVIČAJ, m. —PREĐAŠNJE mesto boravka	مكان الأصلي	předchozí místo pobytu —staré bydliště	Wegzugsort —bisheriger Wohnort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de salida	lähtöpaikkakunta	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di provenienza —luogo d’origine	miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu	LUGAR origem —LOCAL de partida	Прежнее место проживания
801-4	MESTO doseljenja —SADAŠNJE, mesto boravka —PREBIVALISTE, sr.	مكان الوصول—مكان المقصود	nynější místo pobytu —nové bydliště	Zuzugsort —neuer Wohnort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de entrada	tulopaikkakunta	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione	miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu	LUGAR de destino —LOCAL de chegada	Новое место проживания
801-5	ODSUTNOST vreme —VREME, odsutnosti	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	poissaoloaika	durée d’absence	durata dell’assenza	nieobecność	DURAÇÃO da ausência	Продолжительность отсутствия
801-6	VREME prisutnosti —dužini boravka	مدة الإقامة	délka pobytu	Anwesenheitsdauer	duration of stay	duración de la permanencia	läsnäoloaika	durée de présence	durata del soggiorno	obecność	DURAÇÃO da permanência	Продолжительность пребывания

— Migracije ¹, ili preseljavanja ¹, predstavljaju jedan od najznačajnih vidova geografske pokretljivosti ², ili prostorne pokretljivosti ², ili mobilnosti ², stanovnika. Migracija u užem smislu, ili migraciono kretanje ¹ označava preseljavanje lica iz rodnog mesta', ili rodnog kraja ³, ili zavičaja ³, ili pređašnjeg mesta boravka ³, u određeno mesto doseljenja ⁴, ili sadašnje mesto boravka ⁴, ili prebivalište ⁴. Takve migracije se nazivaju konačna preseljenja, ili trajna preseljenja, jer su povezane sa promenom mesta stalnog boravka (212-5), i treba ih razlikovati od privremenih preseljenja (premeštaja), koja neminovno ne znače i promenu mesta boravka. To razlikovanje uglavnom se zasniva na ovim kriterijumima: a) dužini odsustvovanja ⁵, ili vremenu odsutnosti ⁵, ili ranijeg mesta boravka: i b) vremenu prisutnosti ⁶, ili dužini boravka ⁶, u sadašnjem mestu boravka.

1. migracija, ž. — migrirati, gl. — migrant, m.: osoba koja migrira — migracioni, prid.: koji se odnosi na migracije — migrantski, prid.: koji se odnosi na migrante.
2. Naziv pokretljivosti u prostoru, ili fizička pokretljivost, upotrebljavaju se radi razlikovanja od profesionalne pokretljivosti (921-1), ili društvene pokretljivosti (920-5).
preseljavanje, sr. — preseljenje, sr. — preseljavati se, gl.

More...

Izogovora

MIGRACIJE, mn.

MIGRACIJE, mn.

POKRETLJIVOST geografska

POKRETLJIVOST geografska

MIGRACIONO kretanje

MIGRACIONO kretanje

FIZICKA pokretljivost

FIZICKA pokretljivost

POKRETLJIVOST, ž.

POKRETLJIVOST, ž.

PRESELJAVANJE trajno

PRESELJAVANJE trajno

RODNI kraj

RODNI kraj

ZAVIČAJ, m.

ZAVIČAJ, m.

PREĐAŠNJE mesto boravka

PREĐAŠNJE mesto boravka

MESTO doseljenja

MESTO doseljenja

SADAŠNJE, mesto boravka

SADAŠNJE, mesto boravka

PREBIVALISTE, sr.

PREBIVALISTE, sr.

ODSUTNOST vreme

ODSUTNOST vreme

VREME, odsutnosti

VREME, odsutnosti

VREME prisutnosti

VREME prisutnosti

dužini boravka

dužini boravka

@@ Linija 1: / Linija 1: @@
 <!--'''RODNI kraj'''-->
-{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=801|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=801|N=1}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RODNI kraj}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRACIJE, mn.}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ZAVIČAJ, m.}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POKRETLJIVOST geografska}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRACIONO kretanje}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebürtiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=originarios}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Wanderung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Wanderungsbewegung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURAL}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimento migratorio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje}}{{
-{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DOMOROCI, mn}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=STAROSEDELAC, m.}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Миграция}}
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=STARINCI, mn}}{{
+{{NewLineT|S=801|N=2}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=UROĐENICI, mn}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FIZICKA pokretljivost}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=GRUPA etnička}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POKRETLJIVOST, ž.}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=PRESELJAVANJE trajno}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=původní obyvatelstvo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Urbewohner}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mobilität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Beweglichkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geographical mobility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spatial mobility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=movilidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autóctono}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=liikkuvuus}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobiliteetti}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mobilité}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilità territoriale}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobilità spaziale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mobilność (ludności)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MOBILIDADE geográfica}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MOBILIDADE espacial}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Перемещение}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{
+{{NewLineT|S=801|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RODNI kraj}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ZAVIČAJ, m.}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=PREĐAŠNJE mesto boravka}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUTÓCTONE}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=staré bydliště}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=place of origin}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=place of departure}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Коренное население}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lugar de origen}}{{
-{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar de salida}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ROĐEN u zemlji}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lähtöpaikkakunta}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=lieu d’origine}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luogo di provenienza}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=luogo d’origine}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos en el país}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=miejsce pochodzenia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LUGAR origem}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LOCAL de partida}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Прежнее место проживания}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIDO no país}}{{
+{{NewLineT|S=801|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}}
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MESTO doseljenja}}{{
-{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=SADAŠNJE, mesto boravka}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ROĐEN u inostranstvu}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=PREBIVALISTE, sr.}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zuzugsort}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neuer Wohnort}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=place of destination}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=place of arrival}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=lugar de destino}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lugar de entrada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}|
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tulopaikkakunta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lieu de destination}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luogo di destinazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=miejsce przeznaczenia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LUGAR de destino}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=LOCAL de chegada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новое место проживания}}
+{{NewLineT|S=801|N=5}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ODSUTNOST vreme}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=VREME, odsutnosti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=length of absence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=duración de la ausencia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poissaoloaika}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=durée d’absence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durata dell’assenza}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nieobecność}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DURAÇÃO da ausência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Продолжительность отсутствия}}
+{{NewLineT|S=801|N=6}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VREME prisutnosti}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=dužini boravka}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=duration of stay}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=duración de la permanencia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=läsnäoloaika}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=durée de présence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durata del soggiorno}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=obecność}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DURAÇÃO da permanência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Продолжительность пребывания}}|
 Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}}
@@ Linija 89: / Linija 125: @@
 | height=20
 | lines=3
-|332_1_1_sh_I RODNI kraj.ogg|'''RODNI kraj'''
+|801_1_1_sh_I MIGRACIJE, mn..ogg|'''MIGRACIJE, mn.'''
-|332_1_2_sh_I ZAVIČAJ, m..ogg|'''ZAVIČAJ, m.'''
+|801_1_2_sh_I POKRETLJIVOST geografska.ogg|'''POKRETLJIVOST geografska'''
-|332_2_1_sh_I DOMOROCI, mn.ogg|'''DOMOROCI, mn'''
+|801_1_2_sh_I MIGRACIONO kretanje.ogg|'''MIGRACIONO kretanje'''
-|332_2_2_sh_I STAROSEDELAC, m..ogg|'''STAROSEDELAC, m.'''
+|801_2_1_sh_I FIZICKA pokretljivost.ogg|'''FIZICKA pokretljivost'''
-|332_2_3_sh_I STARINCI, mn.ogg|'''STARINCI, mn'''
+|801_2_2_sh_I POKRETLJIVOST, ž..ogg|'''POKRETLJIVOST, ž.'''
-|332_2_4_sh_I UROĐENICI, mn.ogg|'''UROĐENICI, mn'''
+|801_2_3_sh_I PRESELJAVANJE trajno.ogg|'''PRESELJAVANJE trajno'''
-|332_2_5_sh_I GRUPA etnička.ogg|'''GRUPA etnička'''
+|801_3_1_sh_I RODNI kraj.ogg|'''RODNI kraj'''
-|332_3_1_sh_I ROĐEN u zemlji.ogg|'''ROĐEN u zemlji'''
+|801_3_2_sh_I ZAVIČAJ, m..ogg|'''ZAVIČAJ, m.'''
-|332_4_1_sh_I ROĐEN u inostranstvu.ogg|'''ROĐEN u inostranstvu'''
+|801_3_3_sh_I PREĐAŠNJE mesto boravka.ogg|'''PREĐAŠNJE mesto boravka'''
+|801_4_1_sh_I MESTO doseljenja.ogg|'''MESTO doseljenja'''
+|801_4_2_sh_I SADAŠNJE, mesto boravka.ogg|'''SADAŠNJE, mesto boravka'''
+|801_4_3_sh_I PREBIVALISTE, sr..ogg|'''PREBIVALISTE, sr.'''
+|801_5_1_sh_I ODSUTNOST vreme.ogg|'''ODSUTNOST vreme'''
+|801_5_2_sh_I VREME, odsutnosti.ogg|'''VREME, odsutnosti'''
+|801_6_1_sh_I VREME prisutnosti.ogg|'''VREME prisutnosti'''
+|801_6_2_sh_I Dužini boravka.ogg|'''dužini boravka'''
 }}
 <noinclude>
-[[sh-I:RODNI kraj]] [[ar-I:أهالي]] [[cs-I:domorodec]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[es-I:originarios]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]]
+[[sh-I:RODNI kraj]] [[ar-I:مكان الأصلي]] [[cs-I:předchozí místo pobytu]] [[de-I:Wegzugsort]] [[en-I:place of origin]] [[es-I:lugar de origen]] [[fi-I:lähtöpaikkakunta]] [[fr-I:lieu d’origine]] [[it-I:luogo di provenienza]] [[pl-I:miejsce pochodzenia]] [[pt-I:LUGAR origem]] [[ru-I:Прежнее место проживания]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]]
-[[Category:Stanje stanovništva]]
+[[Category:Migracije]]
-[[Category:33]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Razlike između izmjena na stranici "RODNI kraj"

Trenutna revizija na dan 02:10, 20 maj 2013

Navigacijski meni

Lični alati

Imenski prostori

Varijante

Pregledi

Više

Traži / Тражи

Navigacija - Навигација

Alati

Na drugim jezicima