The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "STRUČNI, prid."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 155: | Linija 155: | ||
[[sh-I:STRUČNI, prid.]] [[ar-I:عمال المهرة]] [[cs-I:kvalifikovaný dělník]] [[de-I:Facharbeiter]] [[en-I:skilled worker]] [[es-I:obreros calificados]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]] | [[sh-I:STRUČNI, prid.]] [[ar-I:عمال المهرة]] [[cs-I:kvalifikovaný dělník]] [[de-I:Facharbeiter]] [[en-I:skilled worker]] [[es-I:obreros calificados]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:47, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 354 |
Arapski 354 |
Češka 354 |
Njemački 354 |
Engleski 354 |
Španjolski 354 |
Finski 354 |
Francuski 354 |
Talijanski 354 |
Poljski 354 |
Portugalski 354 |
Ruski 354 |
| 354-1 | مشتغلون بالمنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник | |
| 354-2 | MANUELNI radnici | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | SLUŽBENIK, m. | عمال غير اليدويين—كتبة | ostatní zaměstnanci | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | STRUČNA sprema | مهاراتهم | profesionální kvalifikace | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | STRUČNI, prid. —KVALIFIKOVAN, prid. |
عمال المهرة | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | PRIUČENI radnici | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | NEKVALIFIKOVAN, prid. | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | UČENIK u privredi | تلاميذ الصنعة | učeň | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
— Ima radnika (353-3) koji poslove obavljaju kod kuće, i stoga mogu da rade za više poslodavaca (353-2) ili preduzeća (v. 357-2). Radno osoblje preduzeća (357-2) razvrstava se najčešće u ove dve kategorije: radnici 2 (manuelni); službenici 3, koji nisu manuelni radnici. Po stručnoj spremi 4, radnici se mogu razvrstati kao: stručni 5, ili kvalifikovani radnici 5, ili priučeni radnici 6; i nekvalifikovani radnici 7. Ako učestvuju u proizvodnji, učenici u privredi 8 se obično uključuju u aktivno stanovništvo (350-1), ali ne i kada stiču stručno obrazovanje u specijalnim školama.
- 2. Izrazi izvršioci posla i radno osoblje omogućuju nam da obuhvatimo radnike i službenike pod istim nazivom.
- 7. U jugoslovenskoj statistici rada, za kvalifikaciju radnika, odnosno stručnu spremu službenika prihvaćene su sledeće klasifikacije: za radnike — visokokvalifikovani, kvalifikovani, polukvalifikovani, ili priučeni, i nekvalifikovani; za službenike — visoka sprema, viša sprema, srednja i niža stručna i pomoćni službenici. Grupisanje se vrši: a) po formalnim kvalifikacijama (po kvalifikaciji odnosno stručnoj spremi koju je radnik-službenik stekao i za koju poseduje odgovarajući dokument); b) po stvarnim kvalifikacijama (poslu koji radnik — službenik obavlja); c) po kvalifikacijama na osnovu radnog mesta (kod radnika) ili na osnovu sistematizacije (kod službenika).
Izogovora
|
