The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "TRAJANJE učenja"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 160: | Linija 160: | ||
[[sh-I:TRAJANJE učenja]] [[ar-I:سنوات الدراسة الكاملة]] [[cs-I:délka studia]] [[de-I:Dauer des Schulbesuchs]] [[en-I:years of schooling completed]] [[es-I:duración de los estudios]] [[fi-I:koulunkäynnin pituus]] [[fr-I:durée des études]] [[it-I:durata degli studi]] [[pl-I:czas trwania nauki]] [[pt-I:ANOS de estudo]] [[ru-I:Продолжительность обучения]] | [[sh-I:TRAJANJE učenja]] [[ar-I:سنوات الدراسة الكاملة]] [[cs-I:délka studia]] [[de-I:Dauer des Schulbesuchs]] [[en-I:years of schooling completed]] [[es-I:duración de los estudios]] [[fi-I:koulunkäynnin pituus]] [[fr-I:durée des études]] [[it-I:durata degli studi]] [[pl-I:czas trwania nauki]] [[pt-I:ANOS de estudo]] [[ru-I:Продолжительность обучения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:44, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 342 |
Arapski 342 |
Češka 342 |
Njemački 342 |
Engleski 342 |
Španjolski 342 |
Finski 342 |
Francuski 342 |
Talijanski 342 |
Poljski 342 |
Portugalski 342 |
Ruski 342 |
| 342-1 | ŠKOLSKA sprema | حالة التعليمية | stupeň vzdělání —stupeň školního vzdělání |
Bildungsgrad | educational status | grado de instrucción | sivistystaso | degré d’instruction | grado d’istruzione | poziom wykształcenia | NÍVEL de instrução —GRAU de instrução |
Уровень образования |
| 342-2 | ANALFABETA, m. —NEPISMEN, prid. |
أمي | negramotný —analfabet |
Analphabet | illiterate | analfabeto —iletrado |
luku- ja kirjoitustaidoton | analphabète —illettré |
analfabeta | analfabeta —człowiek niepiśmienny |
ANALFABETO | Неграмотные |
| 342-3 | PISMEN, prid. | غير أمي | gramotný —alfabet |
(des) Lesens und Schreibens Kundiger | literate | alfabetos —saben leer y escribir |
luku- ja kirjoitustaitoinen | alphabète —sachant lire et écrire |
alfabeta —sanno leggere e scrivere |
człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący |
ALFABETIZADO | Грамотные |
| 342-4 | POLUPISMEN, prid. | شبه أمي | poloanalfabet | Halbanalphabet | semi-literate | semianalfabetos | vain lukutaitoinen | semi-analphabète | semianalfabeta | półanalfabeta | SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO |
Умеющие только читать |
| 342-5 | STATISTIČKI podaci o školskoj spremi | إحصاءات تعليمية | statistika vzdělání | Statistiken des Bildungsgrades | literacy statistics | estadísticas sobre el grado de instrucción | koulusivistystilasto | statistique suivant le degré d’instruction | dato statistico sul grado d’istruzione | poziom wykształcenia | ALFABETIZAÇÃO | Статистика грамотности —Статистика образования |
| 342-6 | TRAJANJE učenja —TRAJANJE školovanja |
سنوات الدراسة الكاملة | délka studia —délka školní docházky |
Dauer des Schulbesuchs | years of schooling completed | duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela |
koulunkäynnin pituus | durée des études —durée de scolarité accomplie |
durata degli studi | czas trwania nauki | ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído |
Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования |
| 342-7 | ZAVRŠENA školska sprema | شهادة | vysvědčení —diplom |
absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule |
certificate —diploma —degree |
título —diplomas —certificado |
suoritettu tutkinto | diplôme | titolo di studio | świadectwa ukończenia szkół | CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO |
Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом |
| 342-8 | ŠKOLSTVO, sr. | تعليم | školství | Bildungswesen | educational system | enseñanza | opetustoimi | enseignement | insegnamento | szkolnictwo | SISTEMA de ensino | Система народного образования |
— Stanovništvo se često razvrstava po školskoj spremi 1. Reč analfabeta 2, ili nepismen 2, označava obično lice koje ne zna ni da čita ni da piše. Grupa lica za koja se kaže da su pismena 3 obuhvata lica koja znaju da čitaju i da pišu. Reč polupismen 4 upotrebljava se najčešće za lice koje samo zna da čita, a ne i da piše. Statistički podaci o školskoj spremi 5 mogu se razvrstati po trajanju učenja 6, ili po trajanju završenog školovanja 6. Razvrstavanje se može tako-đe, izvršiti po završenoj školskoj spremi 7, što zavisi od organizacije školstva 8 u svakoj zemlji (v. sledeći paragraf).
- 2. nepismen, prid. — nepismenost, ž.
Izogovora
|
