Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

TRAJANJE učenja
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 342	Arapski 342	Češka 342	Njemački 342	Engleski 342	Španjolski 342	Finski 342	Francuski 342	Talijanski 342	Poljski 342	Portugalski 342	Ruski 342
342-1	ŠKOLSKA sprema	حالة التعليمية	stupeň vzdělání —stupeň školního vzdělání	Bildungsgrad	educational status	grado de instrucción	sivistystaso	degré d’instruction	grado d’istruzione	poziom wykształcenia	NÍVEL de instrução —GRAU de instrução	Уровень образования
342-2	ANALFABETA, m. —NEPISMEN, prid.	أمي	negramotný —analfabet	Analphabet	illiterate	analfabeto —iletrado	luku- ja kirjoitustaidoton	analphabète —illettré	analfabeta	analfabeta —człowiek niepiśmienny	ANALFABETO	Неграмотные
342-3	PISMEN, prid.	غير أمي	gramotný —alfabet	(des) Lesens und Schreibens Kundiger	literate	alfabetos —saben leer y escribir	luku- ja kirjoitustaitoinen	alphabète —sachant lire et écrire	alfabeta —sanno leggere e scrivere	człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący	ALFABETIZADO	Грамотные
342-4	POLUPISMEN, prid.	شبه أمي	poloanalfabet	Halbanalphabet	semi-literate	semianalfabetos	vain lukutaitoinen	semi-analphabète	semianalfabeta	półanalfabeta	SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO	Умеющие только читать
342-5	STATISTIČKI podaci o školskoj spremi	إحصاءات تعليمية	statistika vzdělání	Statistiken des Bildungsgrades	literacy statistics	estadísticas sobre el grado de instrucción	koulusivistystilasto	statistique suivant le degré d’instruction	dato statistico sul grado d’istruzione	poziom wykształcenia	ALFABETIZAÇÃO	Статистика грамотности —Статистика образования
342-6	TRAJANJE učenja —TRAJANJE školovanja	سنوات الدراسة الكاملة	délka studia —délka školní docházky	Dauer des Schulbesuchs	years of schooling completed	duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela	koulunkäynnin pituus	durée des études —durée de scolarité accomplie	durata degli studi	czas trwania nauki	ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído	Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования
342-7	ZAVRŠENA školska sprema	شهادة	vysvědčení —diplom	absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule	certificate —diploma —degree	título —diplomas —certificado	suoritettu tutkinto	diplôme	titolo di studio	świadectwa ukończenia szkół	CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO	Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом
342-8	ŠKOLSTVO, sr.	تعليم	školství	Bildungswesen	educational system	enseñanza	opetustoimi	enseignement	insegnamento	szkolnictwo	SISTEMA de ensino	Система народного образования

— Stanovništvo se često razvrstava po školskoj spremi ¹. Reč analfabeta ², ili nepismen ², označava obično lice koje ne zna ni da čita ni da piše. Grupa lica za koja se kaže da su pismena ³ obuhvata lica koja znaju da čitaju i da pišu. Reč polupismen ⁴ upotrebljava se najčešće za lice koje samo zna da čita, a ne i da piše. Statistički podaci o školskoj spremi ⁵ mogu se razvrstati po trajanju učenja ⁶, ili po trajanju završenog školovanja ⁶. Razvrstavanje se može tako-đe, izvršiti po završenoj školskoj spremi ⁷, što zavisi od organizacije školstva ⁸ u svakoj zemlji (v. sledeći paragraf).