The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "Udate žene"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 145: | Linija 145: | ||
[[sh-I:udate žene]] [[ar-I:النساء المتزوجات]] [[cs-I:vdaná žena]] [[de-I:verheiratete Frau]] [[en-I:married woman]] [[es-I:mujeres casadas]] [[fi-I:naimisissa oleva nainen]] [[fr-I:femme mariée]] [[it-I:coniugata]] [[pl-I:mężatki]] [[pt-I:MULHER casada]] [[ru-I:Замужние женщины]] | [[sh-I:udate žene]] [[ar-I:النساء المتزوجات]] [[cs-I:vdaná žena]] [[de-I:verheiratete Frau]] [[en-I:married woman]] [[es-I:mujeres casadas]] [[fi-I:naimisissa oleva nainen]] [[fr-I:femme mariée]] [[it-I:coniugata]] [[pl-I:mężatki]] [[pt-I:MULHER casada]] [[ru-I:Замужние женщины]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:58, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 515 |
Arapski 515 |
Češka 515 |
Njemački 515 |
Engleski 515 |
Španjolski 515 |
Finski 515 |
Francuski 515 |
Talijanski 515 |
Poljski 515 |
Portugalski 515 |
Ruski 515 |
| 515-1 | BRACNO stanje | حالة الزواجية | rodinný stav | Familienstand | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stato civile | stan cywilny | ESTADO conjugal —ESTADO civil |
Семейное состояние |
| 515-2 | عزاب | svobodný | Ledige | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | celibe | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
SOLTEIRA | Лица не состоящие в браке | |
| 515-3 | NEŽENJEN, prid. | اعزاب | svobodný muž | Junggeselle | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | celibe | kawalerowie | HOMEM solteiro | Холостые |
| 515-4 | NEUDATA, prid. | عوازب—عازبات | svobodná žena | Jungfer | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | nubile | panny | MULHER solteira | Незамужние |
| 515-5 | LICA u braku | أشخاص المتزوجون | ženatý —vdaná |
Verheiratete —verheiratete Person |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
coniugati —sposato |
stan małżeński | PESSOA casada | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | OŽENJENI, prid. | رجال المتزوجون | ženatý muž | verheirateter Mann | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | coniugato —uomo sposato |
żonaci | HOMEM casado | Женатые мужчины |
| 515-7 | udate žene | النساء المتزوجات | vdaná žena | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | coniugata —donna sposata —sposata, donna — |
mężatki | MULHER casada | Замужние женщины |
| 515-8 | LICA koja su ikad bila u braku | غير العزاب | nesvobodný | nicht ledige Person | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | persona non celibe | osoby spoza grupy wolnych | PESSOA não solteira | Лица когда-либо состоявшие в браке |
— Po bračnom stanju 1, stanovništvo se može podeliti u razne grupe. Neženjeni 3 odnosno neudate 4 jesu lica koja nikad nisu bila u braku. Oženjeni muškarci 6 i udate žene 7 čine kategoriju lica u braku 5. Sva lica oženjena, udata, obudovela, razvedena, ili rastavljena, uzeto zajedno, označavamo izrazom lica koja su ikad bila u braku 8.
More...
Izogovora
|
