Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Trenutna revizija na dan 18:05, 18 maj 2013

VLASNIK, m.
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 121	Arapski 121	Češka 121	Njemački 121	Engleski 121	Španjolski 121	Finski 121	Francuski 121	Talijanski 121	Poljski 121	Portugalski 121	Ruski 121
121-1	VLASNIK, m.	مالك السكن—صاحب الملك	vlastník	Eigentümer	owner —landlord	propietario	omistaja —vuokranantaja	propriétaire	proprietà	właściciel (mieszkania)	PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO	Владелец (жилого помещения)
121-2	STANAR, m.	مستأجر المسكن	nájemník	Mieter	tenant	inquilino —arrendatario	päävuokralainen	locataire	locazione —affitto	lokator	LOCATÁRIO —INQUILINO	Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения)
121-3	PODSTANAR, m.	مستأجر من الباطن	podnájemník	Untermieter	sub-tenant	subarrendatario	toisen asteen vuokralainen	sous-locataire	sublocazione —subaffitto	sublokator	SUBLOCATÁRIO	Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)
121-4	BESPRAVNI stanar	مغتصب المسكن	neoprávněný držitel	Okkupant	squatter	ocupante sin título		occupant sans titre	occupante senza titolo	lokator dziki	OUTRA condição	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи

— U stanu mogu stanovati: a) vlasnik ¹, ili sopstvenik¹; b) stanar ², ili kirajdžija²; i c) podstanar ³. Lice koje stanuje u stanu na koji nema pravo zove se bespravni stanar ⁴.

1. Vlasnik stana koji izdaje stan pod najam, ili pod kiriju, naziva se stanodavac, a lice koje uzima stan u najam iznajmljuje ga naziva se zakupac stana, ili stanar. Oba lica, svejedno da li su ili nisu vlasnici stana u kome stanuju jesu nosioci stanarskog prava. Stan se može iznajmiti prazan, polunamešten ili namešten.

Izogovora

VLASNIK, m.

STANAR, m.

PODSTANAR, m.

BESPRAVNI stanar

Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Razlike između izmjena na stranici "VLASNIK, m."

Trenutna revizija na dan 18:05, 18 maj 2013

Navigacijski meni

Lični alati

Imenski prostori

Varijante

Pregledi

Više

Traži / Тражи

Navigacija - Навигација

Alati

Na drugim jezicima

@@ Linija 2: / Linija 2: @@
 {{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Te=VLASNIK, m.}}{{
 TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=VLASNIK, m.}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{
@@ Linija 88: / Linija 18: @@
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=}}
 {{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=STANAR, m.}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Te=STANAR, m.}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=مستأجر المسكن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=nájemník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LOCATÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
 {{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PODSTANAR, m.}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Te=PODSTANAR, m.}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=مستأجر من الباطن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=podnájemník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
 {{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=BESPRAVNI stanar}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Te=BESPRAVNI stanar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=مغتصب المسكن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=neoprávněný držitel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{
+Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=}}|Lang70=sh|Lang71=sh|Lang72=ar|Lang73=cs|Lang74=de|Lang75=en|Lang76=es|Lang77=fi|Lang78=fr|Lang79=it|Lang80=pl|Lang81=pt|Lang82=ru}}
 {{Gallery
@@ Linija 358: / Linija 73: @@
 | lines=3
 |121_1_1_sh_I VLASNIK, m..ogg|'''VLASNIK, m.'''
-|121_1_1_sh_I VLASNIK, m..ogg|'''VLASNIK, m.'''
-|121_2_1_sh_I STANAR, m..ogg|'''STANAR, m.'''
 |121_2_1_sh_I STANAR, m..ogg|'''STANAR, m.'''
 |121_3_1_sh_I PODSTANAR, m..ogg|'''PODSTANAR, m.'''
-|121_3_1_sh_I PODSTANAR, m..ogg|'''PODSTANAR, m.'''
-|121_4_1_sh_I BESPRAVNI stanar.ogg|'''BESPRAVNI stanar'''
 |121_4_1_sh_I BESPRAVNI stanar.ogg|'''BESPRAVNI stanar'''
 }}
 <noinclude>
-[[sh-I:VLASNIK, m.]] [[sh-I:VLASNIK, m.]] [[ar-I:مالك السكن]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]]
+[[sh-I:VLASNIK, m.]] [[ar-I:مالك السكن]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:]]
+[[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]]
 [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]]
 [[Category:12]]
 </noinclude>