The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "ŽENA razvedena"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 104: | Linija 104: | ||
[[sh-I:ŽENA razvedena]] [[ar-I:مطلقات]] [[cs-I:rozvedená]] [[de-I:geschiedene Frau]] [[en-I:divorcée]] [[es-I:divorciado]] [[fi-I:eronnut nainen]] [[fr-I:divorcé]] [[it-I:divorziata]] [[pl-I:rozwódka]] [[pt-I:DIVORCIADO]] [[ru-I:Разведенный муж]] | [[sh-I:ŽENA razvedena]] [[ar-I:مطلقات]] [[cs-I:rozvedená]] [[de-I:geschiedene Frau]] [[en-I:divorcée]] [[es-I:divorciado]] [[fi-I:eronnut nainen]] [[fr-I:divorcé]] [[it-I:divorziata]] [[pl-I:rozwódka]] [[pt-I:DIVORCIADO]] [[ru-I:Разведенный муж]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:57, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 511 |
Arapski 511 |
Češka 511 |
Njemački 511 |
Engleski 511 |
Španjolski 511 |
Finski 511 |
Francuski 511 |
Talijanski 511 |
Poljski 511 |
Portugalski 511 |
Ruski 511 |
| 511-1 | RAZVOD, m. | طلاق | rozvod | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | SUDSKA odluka o razvodu braka | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | NAPUŠTANJE bračne zajednice —OSTAVLJANJE jednog supružnika |
تطليق | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | RAZVEDENO, lice | أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | RAZVEDENI muškarac | مطلقون | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | ŽENA razvedena | مطلقات | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
— U zemljama gde je razvod 1 priznata institucija, prava i obaveze supružnika mogu biti raskinuti na osnovu sudske odluke o razvodu braka 2. U nekim zemljama napuštanje bračne zajednice 3, ili ostavljanje jednog supružnika 3 od strane drugoga smatra se kao razvod. Razvedeni muškarac 5 i razvedena žena 6 spadaju u kategoriju razvedenih lica 4.
- 1. razvod, m. — razvesti, gl. — razveden, prid.
- 2. Odredbe o razvodu i rastavi braka sadrži Zakon o braku. Statistička građa o razvodima prikuplja se pomoću statističkih listića o razvodima, koje popunjavaju sudovi nadležni za razvod braka.
Izogovora
|
