The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
SUDSKA odluka o razvodu braka
Iz Demopædia
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 511 |
Arapski 511 |
Češka 511 |
Njemački 511 |
Engleski 511 |
Španjolski 511 |
Finski 511 |
Francuski 511 |
Talijanski 511 |
Poljski 511 |
Portugalski 511 |
Ruski 511 |
| 511-1 | RAZVOD, m. | طلاق | rozvod | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | SUDSKA odluka o razvodu braka | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | NAPUŠTANJE bračne zajednice —OSTAVLJANJE jednog supružnika |
تطليق | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | RAZVEDENO, lice | أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | RAZVEDENI muškarac | مطلقون | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | ŽENA razvedena | مطلقات | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
— U zemljama gde je razvod 1 priznata institucija, prava i obaveze supružnika mogu biti raskinuti na osnovu sudske odluke o razvodu braka 2. U nekim zemljama napuštanje bračne zajednice 3, ili ostavljanje jednog supružnika 3 od strane drugoga smatra se kao razvod. Razvedeni muškarac 5 i razvedena žena 6 spadaju u kategoriju razvedenih lica 4.
- 1. razvod, m. — razvesti, gl. — razveden, prid.
- 2. Odredbe o razvodu i rastavi braka sadrži Zakon o braku. Statistička građa o razvodima prikuplja se pomoću statističkih listića o razvodima, koje popunjavaju sudovi nadležni za razvod braka.
Izogovora
|
