The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "BROJ upisanih učenika"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 129: | Linija 129: | ||
[[sh-I:BROJ upisanih učenika]] [[ar-I:تلاميذ المقيدون]] [[cs-I:zapsaný žák]] [[de-I:eingeschriebener Schüler]] [[en-I:pupil enrolled]] [[es-I:alumnos inscritos]] [[fi-I:kirjoissa oleva oppilas]] [[fr-I:effectif scolaire inscrit]] [[it-I:alunno iscritto]] [[pl-I:uczniowie zapisani]] [[pt-I:ALUNO matriculado]] [[ru-I:Учащиеся числящиеся в учебных заведениях]] | [[sh-I:BROJ upisanih učenika]] [[ar-I:تلاميذ المقيدون]] [[cs-I:zapsaný žák]] [[de-I:eingeschriebener Schüler]] [[en-I:pupil enrolled]] [[es-I:alumnos inscritos]] [[fi-I:kirjoissa oleva oppilas]] [[fr-I:effectif scolaire inscrit]] [[it-I:alunno iscritto]] [[pl-I:uczniowie zapisani]] [[pt-I:ALUNO matriculado]] [[ru-I:Учащиеся числящиеся в учебных заведениях]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:45, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 346 |
Arapski 346 |
Češka 346 |
Njemački 346 |
Engleski 346 |
Španjolski 346 |
Finski 346 |
Francuski 346 |
Talijanski 346 |
Poljski 346 |
Portugalski 346 |
Ruski 346 |
| 346-1 | ŠKOLSKI statistički | إحصاءات المدرسية | školská statistika | Schulstatistiken | current school statistics | estadísticas de enseñanza | koulutilasto | statistique scolaire et universitaire | statistiche dell’istruzione | statystyka szkolna | ESTATÍSTICAS educacionais —ESTATÍSTICAS de ensino |
Статистика народного образования |
| 346-2 | BROJ upisanih učenika | تلاميذ المقيدون | zapsaný žák —zapsaný posluchač |
eingeschriebener Schüler —eingeschriebener Student |
pupil enrolled | alumnos inscritos | kirjoissa oleva oppilas | effectif scolaire inscrit | alunno iscritto | uczniowie zapisani | ALUNO matriculado | Учащиеся числящиеся в учебных заведениях |
| 346-3 | BROJ prisutnih učenika | تلاميذ المنتظمون | přítomný žák —přítomný posluchač |
tatsächlich anwesende Schuler —tatsächlich anwesende Studenten |
pupil in attendance | alumnos asistentes | läsnä oleva oppilas | effectif scolaire présent | alunno frequentante | uczniowie obecni | ALUNO presente | Учащиеся посещающие учебные заведения |
| 346-4 | STOPA pohađanja škole | نسبة المواظبة | školní docházka | Häufigkeit der Schulanwesenheit —Anwesenheitsziffer |
attendance ratio | asistencia escolar | läsnä olevien suhdeluku | fréquentation scolaire | indice di frequenza scolastica | frekwencja szkolna | FREQÜÊNCIA escolar | Посещаемость учебных заведений |
| 346-5 | ŠKOLSKA obaveza | تعليم الإلزامي | povinná školní docházka | Schulpflicht | compulsory education | escolaridad obligatoria —asistencia obligatoria a la escuela |
oppivelvollisuus | obligation scolaire | obbligo scolastico | wiek szkolny | ENSINO obrigatório —ESCOLARIDADE obrigatória |
Всеобщее обязательное обучение |
| 346-6 | ŠKOLSKO doba —PERIOD obaveznog školovanja |
أولاد في سن التعليم | školní věk —věk povinné školní docházky |
Schulalter —schulpflichtiges Alter |
school age | edad escolar —edad de escolaridad obligatoria |
kouluikä —oppivelvollisuusikä |
âge scolaire —âge de scolarité obligatoire |
età scolastica —età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
wiek obowiązku szkolnego | IDADE escolar | Школьный возраст |
| 346-7 | أفواج المدرسية | kontingent školních dětí | (im) schulpflichtigen Alter stehendes Kind —Bevölkerung im schulpflichtigen Alter |
school age population | contingente de niños con escolaridad obligatoria | oppivelvollisuusikäisten määrä —kouluikäisten määrä |
effectif d’âge scolaire obligatoire | popolazione in età soggetta all’obbligo dell’istruzione —popolazione in età scolastica |
dzieci w wieku obowiązku szkolnego | POPULAÇÃO em idade escolar | Школьный контингент | |
— Školske statistike 1, ili statistički podaci školstva i visokog školstva, obično prikazuju razliku koju u određenom trenutku pokazuju broj upisanih učenika 2, s jedne, i broja prisutnih ucenika 3, s druge strane. To omogućava da se izučava pohađanje škole 4. U nekim zemljama za svu decu određenog uzrasta važi školska obaveza 5 ili obavezno školovanje5; u tom slučaju izraz školsko doba 6 (v. 323-8) upotrebljava se u značenju izraza period obaveznog školovanja 6.
- 4. Izraz stopa školovanja trebalo bi upotrebljavati da se označi odnos upisanog broja učenika i broja dece školskog uzrasta, a stopa pohađanja škole — odnos broja prisutnih i broja upisanih učenika. školovanje, sr. — školovati, gl.: dati na školovanje.
- 6. U grupu dece školskog uzrasta, na primer, spadaju: u Francuskoj i Belgiji — deca od 6 do 13 godina (322-2*), a u Jugoslaviji od 7 do 14 godina.
Izogovora
|
