The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DEČJI dodaci"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 137: | Linija 137: | ||
[[sh-I:DEČJI dodaci]] [[ar-I:علاوة العائلية]] [[cs-I:rodinný přídavek]] [[de-I:Kinderzulage]] [[en-I:family allowance]] [[es-I:subsidios familiares]] [[fi-I:lapsiavustus]] [[fr-I:allocation familiale]] [[it-I:assegno familiare]] [[pl-I:rodzinne zasiłki]] [[pt-I:AUXILIO família]] [[ru-I:Семейные пособия]] | [[sh-I:DEČJI dodaci]] [[ar-I:علاوة العائلية]] [[cs-I:rodinný přídavek]] [[de-I:Kinderzulage]] [[en-I:family allowance]] [[es-I:subsidios familiares]] [[fi-I:lapsiavustus]] [[fr-I:allocation familiale]] [[it-I:assegno familiare]] [[pl-I:rodzinne zasiłki]] [[pt-I:AUXILIO família]] [[ru-I:Семейные пособия]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:17, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 931 |
Arapski 931 |
Češka 931 |
Njemački 931 |
Engleski 931 |
Španjolski 931 |
Finski 931 |
Francuski 931 |
Talijanski 931 |
Poljski 931 |
Portugalski 931 |
Ruski 931 |
| 931-1 | DODATAK, m. | إعانات الدورية | přídavek | Zulage —Beihilfe |
allowance —benefit |
subsidio | jatkuva avustus | allocation | sussidio | zasiłki | AUXILIO —BENEFÍCIO |
Пособия |
| 931-2 | PREMIJA, ž. | منح | prémie | Zuwendung —Prämie |
grant | premios —primas |
kerta-avustus | prime | premio | premie | PRÊMIOS | Единовременные денежные выплаты |
| 931-3 | DEČJI dodaci | علاوة العائلية—علاوة الأولاد | rodinný přídavek —přídavek na děti |
Kinderzulage —Kinderbeihilfe —Kindergeld |
family allowance —children's allowance |
subsidios familiares | lapsiavustus —lapsilisä —perheavustus —perhelisä |
allocation familiale | assegno familiare | rodzinne zasiłki | AUXILIO família —SALÁRIO família |
Семейные пособия —Пособия многосемейным |
| 931-4 | PORESKE olakšice | إعفاءات الضريبية | snížení daní | Steuernachlaß —Steuerermäßigung |
tax rebate | desgravaciones fiscales —rebajas fiscales |
veronvähennys | dégrèvement fiscal | sgravio fiscale | ulgi podatkowe | DEDUÇÃO fiscal —ABATIMENTO do imposto |
Снижение налоговых ставок |
| 931-5 | PREMIJA za rađanje | منح الأمومة—منح الولادة | porodní prémie —porodné |
Geburtsbeihilfe —Wochenhilfe —Stillgeld |
maternity grant —birth grant |
premios de natalidad | äitiysavustus | prime à la naissance | premio alla nascita | zapomogi porodowe | AUXILIO maternidade —AUXILIO natalidade |
Пособия на рождение ребенка |
| 931-6 | DODACI pre rođenja deteta | إعانات الحمل | těhotenský přídavek | Schwangerschaftsbeihilfe | pre-natal allowance | subsidios prenatales | odotusajan avustus | allocation prénatale | sussidio prenatale | zapomogi przedporodowe | AUXILIO pré-natal | Пособия по беременности и родам |
| 931-7 | ZAJAM prilikom stupanja u brak | سلف الزواج | manželská půjčka | Eheschließungsdarlehen —Ehestandsdarlehen |
marriage loan | préstamos de nupcialidad | kodinperustamislaina | prêt au mariage | prestito matrimoniale | pożyczki małżeńskie | EMPRÉSTIMO para casamento —AUXILIO-casamento |
Ссуды новобрачным |
— U mnogim zemljama roditeljima se daju dodaci 1 ili specijalne premije 2, kao mere kojima se stimuliše porast nataliteta (601-1), odnosno suzbija njegovo opadanje. Dodatak je stalni novčani iznos koji se periodično isplaćuje, sve dok postoje uslovi predviđeni za njegovo dodeljivanje. Premija je utvrđeni globalni iznos koji korisnik prima odjednom ili u više obroka. Dečji dodaci 3 su dodaci koji se isplaćuju roditeljima za decu koju oni izdržavaju (635-4). Postoje i poreske olakšice 4, tj. sniženje poreskih stopa u korist obveznika sa većim brojem članova porodice. Među ostalim vrstama novčanih olakšica, koje su poznate u zemljama sa pronatalističkim zakonodavstvom, najčešće su ove: premije za rađanje 5 — koje se dodeljuju prilikom rođenja deteta; dodaci pre rođenja deteta 6 — koji se dodeljuju ženama za vreme trudnoće — i zajmovi prilikom stupanja u brak 7 — koji se dodeljuju da bi se olakšalo zasnivanje novih porodica.
More...
|
