The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "GUBITAK, državljanstva"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 139: | Linija 139: | ||
[[sh-I:GUBITAK, državljanstva]] [[ar-I:فقد الجنسية]] [[cs-I:ztráta státního občanství]] [[de-I:Verlust der Staatsangehörigkeit]] [[en-I:loss of nationality]] [[es-I:pérdida de la nacionalidad]] [[fi-I:kansalaisuuden menettäminen]] [[fr-I:perte de nationalité]] [[it-I:perdita della cittadinanza]] [[pl-I:utrata obywatelstwa]] [[pt-I:PERDA da nacionalidade]] [[ru-I:Утрата гражданства]] | [[sh-I:GUBITAK, državljanstva]] [[ar-I:فقد الجنسية]] [[cs-I:ztráta státního občanství]] [[de-I:Verlust der Staatsangehörigkeit]] [[en-I:loss of nationality]] [[es-I:pérdida de la nacionalidad]] [[fi-I:kansalaisuuden menettäminen]] [[fr-I:perte de nationalité]] [[it-I:perdita della cittadinanza]] [[pl-I:utrata obywatelstwa]] [[pt-I:PERDA da nacionalidade]] [[ru-I:Утрата гражданства]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:42, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 331 |
Arapski 331 |
Češka 331 |
Njemački 331 |
Engleski 331 |
Španjolski 331 |
Finski 331 |
Francuski 331 |
Talijanski 331 |
Poljski 331 |
Portugalski 331 |
Ruski 331 |
| 331-1 | NATURALIZACIJA, ž. | تجنس | naturalisace | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
| 331-2 | NATURALIZOVAN, prid. | متجنسون | naturalisovaný | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
| 331-3 | شهادات التجنس | listina o udělení státního občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации | |
| 331-4 | ODUZIMANJE državljanstva | سحب شهادات التجنس | odnětí státního občanství | Widerruf der Einbürgerung | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR | Лишение гражданства |
| 331-5 | GUBITAK, državljanstva | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
| 331-6 | DVOSTRUKO državljanstvo | ازدواج الجنسية | dvojí státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | STRANAC koji boravi u zemlji | غرباء المقيمون | cizinec se stálým bydlištěm | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
| 331-8 | STRANAC na prolazu | غرباء الزائرون | cizinec s přechodným pobytem | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
— Naturalizacijom 1 stranac (330-2) dobija svojstvo državljanina (330-1), i tada se kaže da je on naturalizovan 2. Neka zakonodavstva predviđaju postupak za oduzimanje državljanstva 4 (330-4), kao i druge okolnosti koje povlače gubitak državljanstva 5. Razvrstavanje stanovnika po državljanstvu otežano je kada postoji dvostruko državljanstvo 6. U pogledu stranaca (330-2), ponekad se odvojeno iskazuju stranci koji borave u zemlji 7, tj. oni koji su stalno nastanjeni u zemlji, i stranci na prolazu 8, tj. oni koji se u zemlji nalaze samo privremeno.
- 1. naturalizacija, ž. — naturalizovati, gl. — naturalizovan, prid. Sticanje državljanstva se može postići i na drugi način, npr. deklaracijom državljanstva, uz ispunjenje određenih uslova.
- 2. Proširenjem značenja reči naturalizovan, možemo je ponekad upotrebiti da označi lica koja su stekla državljanstvo zemlje u kojoj borave, i na neki drugi način, a <ne naturalizacijom (v. prethodnu napomenu).
Izogovora
|
