The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
STRANAC koji boravi u zemlji
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 331 |
Arapski 331 |
Češka 331 |
Njemački 331 |
Engleski 331 |
Španjolski 331 |
Finski 331 |
Francuski 331 |
Talijanski 331 |
Poljski 331 |
Portugalski 331 |
Ruski 331 |
331-1 | NATURALIZACIJA, ž. | تجنس | naturalisace | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
331-2 | NATURALIZOVAN, prid. | متجنسون | naturalisovaný | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
331-3 | شهادات التجنس | listina o udělení státního občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации | |
331-4 | ODUZIMANJE državljanstva | سحب شهادات التجنس | odnětí státního občanství | Widerruf der Einbürgerung | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR | Лишение гражданства |
331-5 | GUBITAK, državljanstva | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
331-6 | DVOSTRUKO državljanstvo | ازدواج الجنسية | dvojí státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
331-7 | STRANAC koji boravi u zemlji | غرباء المقيمون | cizinec se stálým bydlištěm | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
331-8 | STRANAC na prolazu | غرباء الزائرون | cizinec s přechodným pobytem | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
— Naturalizacijom 1 stranac (330-2) dobija svojstvo državljanina (330-1), i tada se kaže da je on naturalizovan 2. Neka zakonodavstva predviđaju postupak za oduzimanje državljanstva 4 (330-4), kao i druge okolnosti koje povlače gubitak državljanstva 5. Razvrstavanje stanovnika po državljanstvu otežano je kada postoji dvostruko državljanstvo 6. U pogledu stranaca (330-2), ponekad se odvojeno iskazuju stranci koji borave u zemlji 7, tj. oni koji su stalno nastanjeni u zemlji, i stranci na prolazu 8, tj. oni koji se u zemlji nalaze samo privremeno.
- 1. naturalizacija, ž. — naturalizovati, gl. — naturalizovan, prid. Sticanje državljanstva se može postići i na drugi način, npr. deklaracijom državljanstva, uz ispunjenje određenih uslova.
- 2. Proširenjem značenja reči naturalizovan, možemo je ponekad upotrebiti da označi lica koja su stekla državljanstvo zemlje u kojoj borave, i na neki drugi način, a <ne naturalizacijom (v. prethodnu napomenu).
|