The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "IZJEDNAČAVANJE, sr."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 62: | Linija 62: | ||
[[sh-I:IZJEDNAČAVANJE, sr.]] [[ar-I:انطباع الثقافي]] [[cs-I:asimilace]] [[de-I:Assimilation]] [[en-I:assimilation]] [[es-I:asimilación]] [[fi-I:samanlaistuminen]] [[fr-I:assimilation]] [[it-I:assimilazione]] [[pl-I:asymilacja (imigrantów)]] [[pt-I:ASSIMILAÇÃO]] [[ru-I:Ассимиляция]] | [[sh-I:IZJEDNAČAVANJE, sr.]] [[ar-I:انطباع الثقافي]] [[cs-I:asimilace]] [[de-I:Assimilation]] [[en-I:assimilation]] [[es-I:asimilación]] [[fi-I:samanlaistuminen]] [[fr-I:assimilation]] [[it-I:assimilazione]] [[pl-I:asymilacja (imigrantów)]] [[pt-I:ASSIMILAÇÃO]] [[ru-I:Ассимиляция]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:13, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 813 |
Arapski 813 |
Češka 813 |
Njemački 813 |
Engleski 813 |
Španjolski 813 |
Finski 813 |
Francuski 813 |
Talijanski 813 |
Poljski 813 |
Portugalski 813 |
Ruski 813 |
| 813-1 | AKOMODACIJA, ž. —PRILAGODAVANJE, sr. |
امتصاص | akomodace | Anpassung | absorption | acomodacion | sopeutuminen | accommodation | ambientamento —adattamento |
akomodacja (imigrantów) | ABSORÇÃO | Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции) |
| 813-2 | AKULTURACIJA, ž. | تمثل | adkulturace | kulturelle Anpassung | acculturation | adaptacion cultural | kulttuuriin sopeutuminen —akkulturaatio |
acculturation | inserimento | akulturacja (imigrantów) | ACULTURAÇÃO | Приобщение к культуре (страны иммиграции) |
| 813-3 | IZJEDNAČAVANJE, sr. —ASIMILACIJA, ž. |
انطباع الثقافي | asimilace | Assimilation | assimilation | asimilación | samanlaistuminen —assimilaatio |
assimilation | assimilazione | asymilacja (imigrantów) | ASSIMILAÇÃO | Ассимиляция |
— Prilagođavanje doseljenika (802-3*) novoj sredini vrši se, uglavnom, postepeno. Posle početne faze akomodacije 1 ili prilagođavanja 1 — u kojoj se gube njihove glavne predrasude prema običajima i navikama prihvatne zemlje (801-4*) — dolazi faza akulturacije 2, tj. postepenog usvajanja ovih običaja i navika. Nestanak svake razlike između doseljenika i starosedelačkog stanovništva (332-2) znači izjednačavanje 3, ili asimilaciju 3, doseljenika sa autohtonim stanovništvom. Naturalizacija (331-1) ponekad ubrzava, a ponekad samo potvrđuje takvo izjednačavanje.
- 1. U tom smislu se, u prenosnom značenju, govori o aklimatizaciji (aklimatizovati se, gl. — aklimatizovan, prid.).
- 3. izjednačavanje, sr. — asimilacija, ž. — izjednačiti, gl. — asimilirati, gl.: učiniti sličnim sebi (kad je reč o ljudima), i izjednačiti se: postati sličan drugima.
Izogovora
|
