The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "IZVEŠTAJ o uzroku smrti"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 43: | Linija 43: | ||
[[sh-I:IZVEŠTAJ o uzroku smrti]] [[ar-I:شهادة وفاة طبية]] [[cs-I:list o prohlídce mrtvého]] [[de-I:Leichenschauschein]] [[en-I:medical certificate of death]] [[es-I:certificado médico]] [[fi-I:lääkärin antama kuolintodistus]] [[fr-I:certificat de décès]] [[it-I:certificato medico di morte]] [[pl-I:lekarskie świadectwo zgonu]] [[pt-I:ATESTADO de óbito]] [[ru-I:Врачебное свидетельство о смерти]] | [[sh-I:IZVEŠTAJ o uzroku smrti]] [[ar-I:شهادة وفاة طبية]] [[cs-I:list o prohlídce mrtvého]] [[de-I:Leichenschauschein]] [[en-I:medical certificate of death]] [[es-I:certificado médico]] [[fi-I:lääkärin antama kuolintodistus]] [[fr-I:certificat de décès]] [[it-I:certificato medico di morte]] [[pl-I:lekarskie świadectwo zgonu]] [[pt-I:ATESTADO de óbito]] [[ru-I:Врачебное свидетельство о смерти]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:52, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 430 |
Arapski 430 |
Češka 430 |
Njemački 430 |
Engleski 430 |
Španjolski 430 |
Finski 430 |
Francuski 430 |
Talijanski 430 |
Poljski 430 |
Portugalski 430 |
Ruski 430 |
| 430-1 | STATISTIČKI listić o slučaju smrti | شهادة وفاة | výkaz o úmrtí | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
death certificate | boletín de defunción | kuolintodistus | bulletin de décès | scheda individuale di morte | rejestracja zgonów | CERTIDÃO de óbito | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | IZVEŠTAJ o uzroku smrti | شهادة وفاة طبية | list o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein | medical certificate of death | certificado médico | lääkärin antama kuolintodistus | certificat de décès | certificato medico di morte | lekarskie świadectwo zgonu | ATESTADO de óbito | Врачебное свидетельство о смерти |
— Osnovu statistike mortaliteta, ili smrtnosti, ili umiranja (401-3) čine statistički listići o slučaju smrti 1 (v. 211-7), koje ispunjava matičar prilikom upisa smrtnih slučajeva u matičnu knjigu umrlih (v. 211-1). Nekad je potrebna naročita procedura, da bi se obezbedila lekarska tajna i zadovoljile potrebe kontrole. To se, na primer, postiže i tako što se uz statistički listić o slučaju smrti prilaže poverljivi lekarski izveštaj o uzroku smrti 2, a kao veza oba dokumenta služi njihov zajednički registarski broj.
More...
Izogovora
|
