The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
JAVNO oglašavanje predstojećeg braka u crkvi
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 505 |
Arapski 505 |
Češka 505 |
Njemački 505 |
Engleski 505 |
Španjolski 505 |
Finski 505 |
Francuski 505 |
Talijanski 505 |
Poljski 505 |
Portugalski 505 |
Ruski 505 |
505-1 | JAVNO oglašavanje predstojećeg braka u crkvi | طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
505-2 | DOZVOLA za sklapanje braka | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
505-3 | POTVRDA o sklapanju braka —IZVOD iz matične knjige venčanih —VENČANICA, ž. |
وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
505-4 | NOVOVENCANI, prid. —MLADENCI, mn |
عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
505-5 | OSTVAREN, gl. prid. | لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
— U mnogim zemljama obavezno je da se javno oglasi predstojeći brak 1, kako bi eventualno treća lica mogla učiniti primedbe. Pored toga, u mnogim zemljama, da bi se brak mogao sklopiti, potrebna je dozvola za sklapanje braka 2. Potvrda o sklopljenom braku 3, ili izvod iz matične knjige venčanih 3, ili venčanica 3, obično se izdaje novovenčanima 4, ili mladencima 4, po sklapanju braka, odnosno po upisu u matičnu knjigu venčanih. Kaže se da je brak ostvaren 5 ako je posle svih tih formalnosti usledio bračni život supružnika.
- 2. Dozvolu za sklapanje braka izdaje sreski sud ako ima smetnji ili se brak zaključuje preko punomoćnika.
- 3. Statistički listić o venčanju, koji ispunjava matičar na osnovu prijave za venčanje po upisu izvršenog venčanja u matičnu knjigu venčanih, koristi se jedino u statističke svrhe.
- 4. Pre venčanja, ili registracije, budući supružnici se nazivaju verenici, ili zaručnici, po činu koji se naziva veridba, ili zaruke, i koji predstavlja svečano obećanje momka i devojke da će stupiti u brak. verenik, zaručnik, m. — verenica, zaručnica, ž. — verenici, zaručnici, mn. — veridba, ž. — zaručiti se, veriti, gl.
|