Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Izmjena od 19:38, 18 maj 2013

NAPUŠTANJE bračne zajednice
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 512	Arapski 512	Češka 512	Njemački 512	Engleski 512	Španjolski 512	Finski 512	Francuski 512	Talijanski 512	Poljski 512	Portugalski 512	Ruski 512
512-1	NERASKIDIVOST, ž.	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	nierozerwalność małżeństwa	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	LEGALNA rastava braka —RASTAVA od stola i postelje	تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	separación legal —separación de cuerpos y bienes	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separacja prawna	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	ZAJEDNIČKO stanovanje	مساكنة	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	wspólne zamieszkanie (małżonków)	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	RASTAVLJENI supružnici —LEGALNO rastavljena lica	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučený —zákonně odloučený	gerichtlich getrennt	separated person	separados —legalmente separados	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —legalmente separati	separowani —separowani prawnie	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	FAKTIČKA rastava	تفريق الفعلي	faktické odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	separacja de facto	SEPARAÇÃO de fato	Фактическое раздельное жительство
512-6	NAPUŠTANJE bračne zajednice —OSTAVLJANJE jednog supružnika	هجر	opuštění	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	abbandono	porzucenie (małżonka)	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	RASTAVLJENI parovi —RASTAVLJENA, domaćinstva	أزواج المنفصلون	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale	małzenstwa rozłączone		Брак расстроенный

— U zemljama gde su na snazi propisi o neraskidivosti braka ¹ i gde institucija razvoda ne postoji, prestanak bračne zajednice (510-1) može nastati samo smrću jednog supružnika. Međutim, u nekim od tih zemalja može da postoji legalna rastava braka ², ili rastava od stola i postelje (tela i dobra) ², ako popuste veze među supružnicima. Sudskom rastavom supružnici se oslobađaju nekih obaveza, među kojima i obaveze zajedničkog stanovanja ³ pod istim krovom, ali im se ne daje pravo da stupe u novi brak. Supruzi čija je bračna veza raskinuta nazivaju se rastavljeni supružnici ⁴. U demografskoj statistici preporučuje se da se koristi tačniji termin — legalno rastavljena lica ⁴, za razliku od faktičke rastave ⁵ do koje je došlo bez formalnosti U nekim zemljama stvarna rastava može nastupiti obostranim pristankom supružnika, ili napuštanjem bračne zajednice ⁶, ili ostavljanjem ⁶ jednog supružnika od strane drugog. Supružnici koji legalno ili faktički ili usled izuzetnih (naročitih) okolnosti (npr. zbog rata), žive odvojeno nazivaju se rastavljeni parovi ⁷, a njihova domaćinstva — rastavljena doma-ćinstva ⁷ (501-8).

2. U Jugoslaviji je legalna rastava, ili rastava od stola i postelje, postojala u nekim područjima sve do donošenja Zakona o braku od 1946. godine. Pitanje ovih rastava regulisano je u čl. 94. i 96. toga zakona.
7. U društvima gde rastavljene bračne zajednice još postoje, stoga ih razlikuju od prestanka bračne zajednice usled smrti supružnika ili razvoda.

More...

Izogovora

NERASKIDIVOST, ž.

NERASKIDIVOST, ž.

LEGALNA rastava braka

LEGALNA rastava braka

RASTAVA od stola i postelje

RASTAVA od stola i postelje

ZAJEDNIČKO stanovanje

ZAJEDNIČKO stanovanje

RASTAVLJENI supružnici

RASTAVLJENI supružnici

LEGALNO rastavljena lica

LEGALNO rastavljena lica

FAKTIČKA rastava

FAKTIČKA rastava

NAPUŠTANJE bračne zajednice

NAPUŠTANJE bračne zajednice

OSTAVLJANJE jednog supružnika

OSTAVLJANJE jednog supružnika

RASTAVLJENI parovi

RASTAVLJENI parovi

RASTAVLJENA, domaćinstva

RASTAVLJENA, domaćinstva

@@ Linija 1: / Linija 1: @@
 <!--'''NAPUŠTANJE bračne zajednice'''-->
-{{TextTerms|S=511|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=512|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=511|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=512|N=1}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAZVOD, m.}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NERASKIDIVOST, ž.}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubility of marriage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioero}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkamattomuus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=indissolubilité du mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=nierozerwalność małżeństwa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DIVÓRCIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INDISSOLUBILIDADE do casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}
-{{NewLineT|S=511|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=512|N=2}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SUDSKA odluka o razvodu braka}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LEGALNA rastava braka}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=RASTAVA od stola i postelje}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zákonné odloučení}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=odloučení od stolu a lože}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioeropäätös}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=jugement de divorce}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Scheidung von Tisch und Bett}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=judicial separation}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separation a mensa et toro}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AÇÃO de divórcio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=separación legal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separación de cuerpos y bienes}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=asumusero}}{{
-{{NewLineT|S=511|N=3}} {{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=laillinen asumusero}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NAPUŠTANJE bračne zajednice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=séparation légale}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=OSTAVLJANJE jednog supružnika}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=séparation de corps et de biens}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separazione legale}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separazione personale dei coniugi}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=separacja prawna}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SEPARAÇÃO legal}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DESQUITE}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hylkääminen}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=SEPARAÇÃO de corpos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répudiation}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное разлучение супругов}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Жительство раздельное}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{
+{{NewLineT|S=512|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPUDIADO}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ZAJEDNIČKO stanovanje}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة}}{{
-{{NewLineT|S=511|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=spolužití}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RAZVEDENO, lice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zusammenleben}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cohabitation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cohabitar}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhdessä asuminen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geschiedene Person}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=cohabitation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coabitare}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=COABITAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eronnut}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Совместная жизнь}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=divorcé}}{{
+{{NewLineT|S=512|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RASTAVLJENI supružnici}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=LEGALNO rastavljena lica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA divorciada}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odloučený}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенные}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zákonně odloučený}}{{
-{{NewLineT|S=511|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gerichtlich getrennt}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=RAZVEDENI muškarac}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separated person}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=separados}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legalmente separados}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=geschiedener Mann}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumuseron saanut}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=séparé}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=séparé légalement}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eronnut mies}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separato}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legalmente separati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorziato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=separowani}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separowani prawnie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DIVORCIADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA separada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенная жена}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PESSOA desquitada}}{{
-{{NewLineT|S=511|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ŽENA razvedena}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Супруги постановлению суда}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات}}{{
+{{NewLineT|S=512|N=5}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FAKTIČKA rastava}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=tatsächliche Trennung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eronnut nainen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=de facto separation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=separación de hecho}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorziata}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erilleen asettuminen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=séparation de fait}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DIVORCIADO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separazione di fatto}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенный муж}}|
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=separacja de facto}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SEPARAÇÃO de fato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Фактическое раздельное жительство}}
+{{NewLineT|S=512|N=6}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=NAPUŠTANJE bračne zajednice}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OSTAVLJANJE jednog supružnika}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=opuštění}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verlassenwerden}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=desertion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=abandono}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jättäminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=abandon}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abbandono}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porzucenie (małżonka)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ABANDONO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Оставление одного из супругов другим}}
+{{NewLineT|S=512|N=7}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=RASTAVLJENI parovi}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=RASTAVLJENA, domaćinstva}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=rozdělený manželský pár}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=getrenntlebendes Paar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=broken marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=parejas disociadas}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erillään asuva aviopari}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=couple dissocié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ménage dissocie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=separazione matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=małzenstwa rozłączone}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Брак расстроенный}}|
 Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}}
@@ Linija 92: / Linija 124: @@
 | height=20
 | lines=3
-|511_1_1_sh_I RAZVOD, m..ogg|'''RAZVOD, m.'''
+|512_1_1_sh_I NERASKIDIVOST, ž..ogg|'''NERASKIDIVOST, ž.'''
-|511_2_1_sh_I SUDSKA odluka o razvodu braka.ogg|'''SUDSKA odluka o razvodu braka'''
+|512_2_1_sh_I LEGALNA rastava braka.ogg|'''LEGALNA rastava braka'''
-|511_3_1_sh_I NAPUŠTANJE bračne zajednice.ogg|'''NAPUŠTANJE bračne zajednice'''
+|512_2_2_sh_I RASTAVA od stola i postelje.ogg|'''RASTAVA od stola i postelje'''
-|511_3_2_sh_I OSTAVLJANJE jednog supružnika.ogg|'''OSTAVLJANJE jednog supružnika'''
+|512_3_1_sh_I ZAJEDNIČKO stanovanje.ogg|'''ZAJEDNIČKO stanovanje'''
-|511_4_1_sh_I RAZVEDENO, lice.ogg|'''RAZVEDENO, lice'''
+|512_4_1_sh_I RASTAVLJENI supružnici.ogg|'''RASTAVLJENI supružnici'''
-|511_5_1_sh_I RAZVEDENI muškarac.ogg|'''RAZVEDENI muškarac'''
+|512_4_2_sh_I LEGALNO rastavljena lica.ogg|'''LEGALNO rastavljena lica'''
-|511_6_1_sh_I ŽENA razvedena.ogg|'''ŽENA razvedena'''
+|512_5_1_sh_I FAKTIČKA rastava.ogg|'''FAKTIČKA rastava'''
+|512_6_1_sh_I NAPUŠTANJE bračne zajednice.ogg|'''NAPUŠTANJE bračne zajednice'''
+|512_6_2_sh_I OSTAVLJANJE jednog supružnika.ogg|'''OSTAVLJANJE jednog supružnika'''
+|512_7_1_sh_I RASTAVLJENI parovi.ogg|'''RASTAVLJENI parovi'''
+|512_7_2_sh_I RASTAVLJENA, domaćinstva.ogg|'''RASTAVLJENA, domaćinstva'''
 }}
 <noinclude>
-[[sh-I:NAPUŠTANJE bračne zajednice]] [[ar-I:تطليق]] [[cs-I:zapuzení]] [[de-I:Verweigerung der ehelichen Pflicht]] [[en-I:repudiate]] [[es-I:repudiación]] [[fi-I:hylkääminen]] [[fr-I:répudiation]] [[it-I:ripudio]] [[pl-I:wyrzeczenie się (małżonka)]] [[pt-I:REPUDIADO]] [[ru-I:Развод по одностороннему отвращению]]
+[[sh-I:NAPUŠTANJE bračne zajednice]] [[ar-I:هجر]] [[cs-I:opuštění]] [[de-I:Verlassenwerden]] [[en-I:desertion]] [[es-I:abandono]] [[fi-I:jättäminen]] [[fr-I:abandon]] [[it-I:abbandono]] [[pl-I:porzucenie (małżonka)]] [[pt-I:ABANDONO]] [[ru-I:Оставление одного из супругов другим]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:NAPUS{VTANJE brac{vne zajednice}}

Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Razlike između izmjena na stranici "NAPUŠTANJE bračne zajednice"

Izmjena od 19:38, 18 maj 2013

Navigacijski meni

Lični alati

Imenski prostori

Varijante

Pregledi

Više

Traži / Тражи

Navigacija - Навигација

Alati

Na drugim jezicima