The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
OBUDOVELOST, ž.
Iz Demopædia
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 510 |
Arapski 510 |
Češka 510 |
Njemački 510 |
Engleski 510 |
Španjolski 510 |
Finski 510 |
Francuski 510 |
Talijanski 510 |
Poljski 510 |
Portugalski 510 |
Ruski 510 |
510-1 | PRESTANAK braka | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
510-2 | UDOVAC, m. | أرمل | vdovec | Witwer | widower | viudo | leskimies | veuf | vedovo | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
510-3 | UDOVICA, ž. —UDOVA, ž. |
أرملة | vdova | Witwe | widow | viudo | leskivaimo | veuf | vedova | wdowa | VIÚVO | Вдова |
510-4 | OBUDOVELO lice | أرامل | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
510-5 | OBUDOVELOST, ž. —UDOVIŠTVO, sr. |
ترمل | vdovství | Witwenstand | widowhood | viudez | leskeys | veuvage | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
— Prestanak braka 1 može nastupiti smrću jednog od supružnika ili, u zemljama gde je to zakonom ili običajem dozvoljeno, po uzajamnoj saglasnosti oba supružnika ili po želji jednog od njih. Ako brak prestane usled smrti jednog supružnika, onda se muškarac koji nije stupio u novi brak naziva udovac 2, a žena — udovica 3, ili udova 3. Kada obudovela lica 4 nisu stupila u novi brak, to se naziva obudovelost 5, ili (za žene) udovištvo 5.
- 5. U nekim zemljama udovicama se ne dozvoljava, ili bar ne za izvesno vreme, ponovo sklapanje braka. U Francuskoj, npr., udovicama se dozvoljava ponovno stupanje u brak tek po isteku 300 dana od smrti muža, a u Španiji — posle 301 dan. Zakon o ustanovljenju roka udovišta ima za cilj neosporno utvrđivanje očinstva (114-6*) dece rođene posle smrti muža.
U Jugoslaviji ne postoji vremensko ograničenje za ponovno sklapanje braka.
Izogovora
|