The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "ODSUTNOST, ž."
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 132: | Linija 132: | ||
[[sh-I:ODSUTNOST, ž.]] [[ar-I:عدم اتصال]] [[cs-I:nepřítomnost]] [[de-I:Abwesenheit]] [[en-I:no contact]] [[es-I:ausencia]] [[fi-I:tavoittamatta jääminen]] [[fr-I:absence]] [[it-I:assenza]] [[pl-I:niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)]] [[pt-I:NÃO ENCONTRADO]] [[ru-I:Отсутствующие]] | [[sh-I:ODSUTNOST, ž.]] [[ar-I:عدم اتصال]] [[cs-I:nepřítomnost]] [[de-I:Abwesenheit]] [[en-I:no contact]] [[es-I:ausencia]] [[fi-I:tavoittamatta jääminen]] [[fr-I:absence]] [[it-I:assenza]] [[pl-I:niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)]] [[pt-I:NÃO ENCONTRADO]] [[ru-I:Отсутствующие]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:32, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 205 |
Arapski 205 |
Češka 205 |
Njemački 205 |
Engleski 205 |
Španjolski 205 |
Finski 205 |
Francuski 205 |
Talijanski 205 |
Poljski 205 |
Portugalski 205 |
Ruski 205 |
| 205-1 | OBAVEZAN, prid. | إجبارية | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
| 205-2 | NEOBAVEZNA anketa | استعلامات الاختيارية | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
| 205-3 | NEDOSTAJANJE odgovora —BEZ odgovora, 205-3 |
عدم الاستجابة | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
| 205-4 | OPOMENA, ž. | متابعة | upomínka | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
| 205-5 | LICA koja nisu dala odgovor | غير المستجيبين | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
| 205-6 | ODBIJANJE, sr. | رفض—استنكاف | odmítati | Verweigerung | refuse | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
| 205-7 | ODSUTNOST, ž. | عدم اتصال | nepřítomnost | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
— Popisi su po pravilu obavezni 1. Ipak se, u klasifikacijama mnogih obeležja, predviđa rubrika, odnosno modalitet bez odgovora (230-8), gde se svrstavaju oni slučajevi kod kojih nisu dobijena tražena obaveštenja. U izvesnim neobaveznim anketama 2 (v. 203-4) činjenica nedostajanja odgovora 3, ili bez odgovora 3, može imati veliki značaj. To je naročito slučaj kod anketa preko pošte (203-7), kod kojih se često mora pribegavati opomenama 4 preko pošte ili po-setama kod kuće. Neodazivanje nekih lica na anketu, tj pojava lica koja nisu dala odgovor 5 može biti posledica njihovog odbijanja 6 da učestvuju u anketi ili njihove odsutnosti 7 prilikom posete anketara (204-2).
More...
|
