The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "OPŠTA smrtnost"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 145: | Linija 145: | ||
[[sh-I:OPŠTA smrtnost]] [[ar-I:معدل الوفيات العام]] [[cs-I:míra celkové úmrtnosti]] [[de-I:rohe Sterbeziffer]] [[en-I:crude death rate]] [[es-I:tasa bruta de mortalidad]] [[fi-I:yleinen kuolleisuusluku]] [[fr-I:taux brut de mortalité]] [[it-I:quoziente generico di mortalità]] [[pl-I:surowa stopa zgonów]] [[pt-I:BRUTA taxa de mortalidade]] [[ru-I:Общий коэффициент смертности]] | [[sh-I:OPŠTA smrtnost]] [[ar-I:معدل الوفيات العام]] [[cs-I:míra celkové úmrtnosti]] [[de-I:rohe Sterbeziffer]] [[en-I:crude death rate]] [[es-I:tasa bruta de mortalidad]] [[fi-I:yleinen kuolleisuusluku]] [[fr-I:taux brut de mortalité]] [[it-I:quoziente generico di mortalità]] [[pl-I:surowa stopa zgonów]] [[pt-I:BRUTA taxa de mortalidade]] [[ru-I:Общий коэффициент смертности]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:49, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 401 |
Arapski 401 |
Češka 401 |
Njemački 401 |
Engleski 401 |
Španjolski 401 |
Finski 401 |
Francuski 401 |
Talijanski 401 |
Poljski 401 |
Portugalski 401 |
Ruski 401 |
| 401-1 | SMRTNOST, ž. —MORTALITET, m. |
وفيات—موتان | úmrtnost | Sterblichkeit —Mortalität |
mortality | mortalidad | kuolevuus | mortalité | mortalità | umieralność | MORTALIDADE | Смертность |
| 401-2 | STOPA smrtnosti —STOPA mortaliteta —KOEFICJENT smrtnosti |
معدل الوفيات | míra úmrtnosti —koeficient úmrtnosti —úmrtnost |
Sterbeziffer | mortality —rate, mortality —death rate |
tasa de mortalidad | kuolleisuus —kuolleisuusluku |
taux de mortalité | mortalità —quoziente di mortalità |
współczynnik zgonów | MORTALIDADE —TAXA de mortalidade |
Коэффициент смертности |
| 401-3 | SLUČAJ smrtni | موت | úmrtí | Sterbefall | death | fallecimiento —defunción |
kuolemantapaus | décès | morte —decesso |
zgony | ÓBITO | Плотность смертей |
| 401-4 | OPŠTA smrtnost —GODIŠNJA stopa opšte smrtnosti |
معدل الوفيات العام—معدل الوفيات الأولى—معدل الوفيات الخام | míra celkové úmrtnosti —roční obecná míra celkové úmrtnosti |
rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit |
crude death rate —general death rate |
tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general |
yleinen kuolleisuusluku | taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale |
quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale |
surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów |
BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral |
Общий коэффициент смертности |
| 401-5 | PROSEČNO brojno stanje | متوسط عدد السكان | střední stav obyvatelstva | mittlere Bevölkerung | mean population —average population |
número medio de personas | keskiväkiluku | effectif moyen | popolazione media | średnia liczebność (populacji) | NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média |
Среднее население |
| 401-6 | STOPA smrtnosti po polu i po starosnim grupama | معدل وفيات الأعمار حسب الجنس | specifická míra úmrtnost podle pohlaví a věku —specifická míra úmrtnosti |
Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen | sex-age-specific death rate | tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades | sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku | taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges | quoziente di mortalità specifico per sesso ed età | współczynnik zgonów według płci i grup wieku | TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade | Коэффициент смертности по возрастно-половым группам |
| 401-7 | STOPA smrtnosti po starosti | معدل وفيات الأعمار | míra. specifická ... úmrtnosti | Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer |
age-specific death rate | tasa de mortalidad por edades | ikäryhmittäinen kuolleisuusluku | taux de mortalité par âge | quoziente di mortalità specifico per età | współczynnik zgonów według wieku | TAXA de mortalidade por idade | Повозрастные коэффициенты смертности |
— Pod nazivom smrtnost 1, ili mortalitet 1, izučavamo umiranje stanovništva. Obično se reč smrtnost koristi kao sinonim za stopu smrtnosti 2, ili stopu mortaliteta 2 ili koeficijent smrtnosti 2, kojim se meri učestalost smrtnih slučajeva 3. Ako ništa drugo nije naznačeno, izraz stopa smrtnosti znači isto što i opšta stopa smrtnosti 4 (v. 135-8). To je uglavnom godišnja stopa opšte smrtnosti 4, i označava količnik broja smrtnih slučajeva u toku jedne godine u posmatranom stanovništvu u odnosu na prosečno brojno stanje 5 tog stanovništva u istom periodu. Ta stopa se obično iskazuje na 1.000 stanovnika (v. 133-4*). Ako se izučava samo smrtnost pojedinih delova stanovništva (101-5), govorimo o specifičnim stopama smrtnosti (v. 134-6) među kojima su od posebnog značaja (specifične) stope smrtnosti po starosti i polu 6. Isto značenje imaju obično (specifične) stope smrtnosti po starosti 7, jer se retko računaju stope smrtnosti po godinama starosti, čak i po starosnim grupama, a da se ne izdvoji pol.
- 3. smrt, ž. — smrtni slučaj, m. — umreti, preminuti, gl. — umrli, prid.
- 4. Izraz opšta smrtnost znači da su obuhvaćeni svi smrtni slučajevi bez razlike (v. 134-7*).
- 5. Kada se posmatranje odnosi na više godina, obično se određuje prosečno brojno stanje, kao prosek brojnog stanja stanovništva sredinom svake godine posmatranja.
|
