The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PROTERATI, gl."
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 3: | Linija 3: | ||
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PRINUDNA migracija}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PRINUDNA migracija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PRISILNA migracija}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ | ||
| Linija 113: | Linija 113: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|812_1_1_sh_I PRINUDNA migracija.ogg|'''PRINUDNA migracija''' | |812_1_1_sh_I PRINUDNA migracija.ogg|'''PRINUDNA migracija''' | ||
| − | |812_1_2_sh_I | + | |812_1_2_sh_I PRISILNA migracija.ogg|'''PRISILNA migracija''' |
|812_2_1_sh_I PROTERATI, gl..ogg|'''PROTERATI, gl.''' | |812_2_1_sh_I PROTERATI, gl..ogg|'''PROTERATI, gl.''' | ||
|812_3_1_sh_I EVAKUACIJA, ž..ogg|'''EVAKUACIJA, ž.''' | |812_3_1_sh_I EVAKUACIJA, ž..ogg|'''EVAKUACIJA, ž.''' | ||
Trenutna revizija na dan 02:12, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 812 |
Arapski 812 |
Češka 812 |
Njemački 812 |
Engleski 812 |
Španjolski 812 |
Finski 812 |
Francuski 812 |
Talijanski 812 |
Poljski 812 |
Portugalski 812 |
Ruski 812 |
| 812-1 | PRINUDNA migracija —PRISILNA migracija |
هجرة الجبرية | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
| 812-2 | PROTERATI, gl. | طرد | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | wysiedlenie | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
| 812-3 | EVAKUACIJA, ž. | إخلاء | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuation | evacuación | evakuointi | évacuation | evacuazione | ewakuacja | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
| 812-4 | IZBEGLICA, m. | لاجئ | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
uchodźcy | REFUGIADO | Беженцы |
| 812-5 | RASELJENO lice | منقول | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | wysiedleńcy | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
| 812-6 | TRANSFER stanovništva | نقل السكان | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
| 812-7 | RAZMENA stanovništva | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | wymiana ludności | TROCA de população | Обмен населения |
— Prinudna migracija 1, ili prisilna migracija 1, naziva se preseljavanje koje se vrši po nalogu vlasti. Ona može biti posledica proterivanja 2 pojedinaca ili grupe ljudi sa određene teritorije, pri čemu ne mora biti naznačeno mesto u kojem su oni dužni da se nasele. Evakuacija 3, uglavnom, označava organizovano preseljavanje stanovništva, da bi se zaštitilo od raznih nedaća, kao što su zemljotresi, epidemije, poplave, ratovi i slično. Lica koja su pri-nuđena da se preseljavaju, a sačuvala su izvesnu slobodu u izboru svog mesta boravka, nazivaju se izbeglice 4. Raseljena lica 5 su, naprotiv, migranti kojima je državna vlast odredila prebivalište. To su često lica koja su bila zahvaćena nekim organizovanim transferom stanovništva 6, tj. prinudnom kolektivnom migracijom (811 —2). Takvi transferi su ponekad rezultat razmene stanovništva 7 među državama, do kojih dolazi zbog ispravki granica, ili da bi se rešili problemi manjina (333-4).
- 2. proterivanje, sr. — proterati, gl. — proteran, prid. — izgnanik, m.
- 3. evakuacija, ž. — evakuisati, gl. — evakuisan, prid. lice koje mora da napusti određenu teritoriju.
- 5. Kada je preseljavanje, pojedinačno ili kolektivno, represivnog karaktera, to se naziva progonstvo (sr. — proganjati, gl. — progonjen, prid.).
|
