The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "SESTRA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=113|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA u buržoaskom smislu}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA u buržoaskom smislu}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ | ||
| Linija 60: | Linija 16: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRAT, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRAT, m.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ | ||
| Linija 117: | Linija 29: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SESTRA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SESTRA, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ | ||
| Linija 172: | Linija 40: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=BRATSTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=BRATSTVO, sr.}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=sourozenec}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POLUBRAT, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POLUBRAT, m.}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Te=nevlastní bratr}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=POLUSESTRA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=POLUSESTRA, ž.}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=nevlastní sestra}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| |
| + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linija 359: | Linija 92: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |||
|113_1_1_sh_I PORODICA u buržoaskom smislu.ogg|'''PORODICA u buržoaskom smislu''' | |113_1_1_sh_I PORODICA u buržoaskom smislu.ogg|'''PORODICA u buržoaskom smislu''' | ||
|113_2_1_sh_I BRAT, m..ogg|'''BRAT, m.''' | |113_2_1_sh_I BRAT, m..ogg|'''BRAT, m.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|113_3_1_sh_I SESTRA, ž..ogg|'''SESTRA, ž.''' | |113_3_1_sh_I SESTRA, ž..ogg|'''SESTRA, ž.''' | ||
| − | |||
|113_4_1_sh_I BRATSTVO, sr..ogg|'''BRATSTVO, sr.''' | |113_4_1_sh_I BRATSTVO, sr..ogg|'''BRATSTVO, sr.''' | ||
|113_5_1_sh_I POLUBRAT, m..ogg|'''POLUBRAT, m.''' | |113_5_1_sh_I POLUBRAT, m..ogg|'''POLUBRAT, m.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|113_6_1_sh_I POLUSESTRA, ž..ogg|'''POLUSESTRA, ž.''' | |113_6_1_sh_I POLUSESTRA, ž..ogg|'''POLUSESTRA, ž.''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | + | [[sh-I:SESTRA, ž.]] [[ar-I:أخوات]] [[cs-I:sestra]] [[de-I:Schwester]] [[en-I:sister]] [[es-I:hermanas]] [[fi-I:sisar]] [[fr-I:sœur]] [[it-I:sorella]] [[pl-I:siostry]] [[pt-I:IRMÃ]] [[ru-I:Сестра]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:SESTRA, z{v.}} | {{DEFAULTSORT:SESTRA, z{v.}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Izmjena od 18:01, 18 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 113 |
Arapski 113 |
Češka 113 |
Njemački 113 |
Engleski 113 |
Španjolski 113 |
Finski 113 |
Francuski 113 |
Talijanski 113 |
Poljski 113 |
Portugalski 113 |
Ruski 113 |
| 113-1 | PORODICA u buržoaskom smislu | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | BRAT, m. | أخوة | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | SESTRA, ž. | أخوات | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | BRATSTVO, sr. | أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | POLUBRAT, m. | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | POLUSESTRA, ž. | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
— Zajednica koju sačinjavaju bračni par (503-4) i njihova deca (112-5) naziva se često porodica u užem (biološkom) smislu 1. U svojim međusobnim odnosima deca istog bračnog para nazivaju ?e, u zavisnosti od pola, braća 2 ili sestre 3. Među njima postoji bratstvo 4. Kada deca imaju roditelje (112-2) od kojih im je samo jedan zajednički, nazivaju se, zavisno od pola polubraća 5 ili polusestre 6.
- 4. Od bratstva, kao krvne veze među braćom i sestrama, treba razlikovati bratstvo u smislu skupa ljudi, koji, po Vuku, potiču od istoga roda, imaju isto prezime i (u krajevima pravoslavne vere) slave isto krsno ime.
- 5. Porodica u užem (biološkom) smislu u kojoj nema jednog od roditelja naziva se u demografskoj statistici nepotpuna porodica.
Izogovora
|
