The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "STAMBENA površina"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 64: | Linija 64: | ||
{{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STEPEN naseljenosti stana}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STEPEN naseljenosti stana}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=STEPEN nastanjenosti}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | ||
| Linija 133: | Linija 133: | ||
|120_3_2_sh_I STAN površina.ogg|'''STAN površina''' | |120_3_2_sh_I STAN površina.ogg|'''STAN površina''' | ||
|120_4_1_sh_I STEPEN naseljenosti stana.ogg|'''STEPEN naseljenosti stana''' | |120_4_1_sh_I STEPEN naseljenosti stana.ogg|'''STEPEN naseljenosti stana''' | ||
| − | |120_4_2_sh_I | + | |120_4_2_sh_I STEPEN nastanjenosti.ogg|'''STEPEN nastanjenosti''' |
|120_5_1_sh_I PRENASELJEN stan.ogg|'''PRENASELJEN stan''' | |120_5_1_sh_I PRENASELJEN stan.ogg|'''PRENASELJEN stan''' | ||
|120_6_1_sh_I NEDOVOLJNO naseljen stan.ogg|'''NEDOVOLJNO naseljen stan''' | |120_6_1_sh_I NEDOVOLJNO naseljen stan.ogg|'''NEDOVOLJNO naseljen stan''' | ||
| Linija 142: | Linija 142: | ||
[[sh-I:STAMBENA površina]] [[ar-I:مسطح المسكن]] [[cs-I:obytná plocha]] [[de-I:Wohnfläche]] [[en-I:surface area]] [[es-I:superficie habitable]] [[fi-I:lattiapinta-ala]] [[fr-I:surface habitable]] [[it-I:superficie abitabile]] [[pl-I:powierzchnia mieszkalna]] [[pt-I:ÁREA construída]] [[ru-I:Жилая площадь]] | [[sh-I:STAMBENA površina]] [[ar-I:مسطح المسكن]] [[cs-I:obytná plocha]] [[de-I:Wohnfläche]] [[en-I:surface area]] [[es-I:superficie habitable]] [[fi-I:lattiapinta-ala]] [[fr-I:surface habitable]] [[it-I:superficie abitabile]] [[pl-I:powierzchnia mieszkalna]] [[pt-I:ÁREA construída]] [[ru-I:Жилая площадь]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:20, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 120 |
Arapski 120 |
Češka 120 |
Njemački 120 |
Engleski 120 |
Španjolski 120 |
Finski 120 |
Francuski 120 |
Talijanski 120 |
Poljski 120 |
Portugalski 120 |
Ruski 120 |
| 120-1 | STAN, m. —JEDINICA stanovanja —STAN iz nužde —NUŽNI smeštaj |
مسكن—وحدة السكنية | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
| 120-2 | SOBA, ž. | حجرات السكن—غرف المسكن | místnost | Raum | room | piezas —habitación |
huone | pièce | vano —locale |
izby | CÔMODOS | Комната |
| 120-3 | STAMBENA površina —STAN površina |
مسطح المسكن | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
| 120-4 | STEPEN naseljenosti stana —STEPEN nastanjenosti |
درجة الازدحام | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
| 120-5 | PRENASELJEN stan | مساكن المزدحمة—مساكن الغاصة | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
| 120-6 | NEDOVOLJNO naseljen stan | مساكن المتخلخلة | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
| 120-7 | NENASELJEN stan | مسكن الخالي | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
— Reč stan 1 označava svaku prostoriju ili skup prostorija koje sačinjavaju celinu, u kojoj boravi neko domaćinstvo (110-3). Ako stanovništvo ne živi u kućama nego pod šatorima, na palubama itd., onda se možemo služiti izrazima jedinica stanovanja 1 u širem smislu, ili stan iz nuižde 1 (nužni smeštaj 1). Veličina stana meri se bilo brojem soba 2, bilo stambenom površinom 3, ili površinom stana 3. Stepen naseljenosti stanova 4, ili stepen nastanjenosti 4, zavisi od broja lica koja žive u stanu i veličine stana. Kad se jednom utvrde norme za naseljenost stanova, mogućno je govoriti o prenaseljenim stanovima 5 i o nedovoljno naseljenim stanovima 6. Stan koji nije naseljen naziva se nenaseljen stan 7.
- 1. U jednom stanu može stanovati i više samostalnih domaćinstava. Tada se govori o zajedničkom stanu. Stan može da obuhvati celu kuću ili samo njen deo. U poslednjem slučaju, takve kuće imaju više stanova, pa se nazivaju zgrade za stanovanje, ili stambene zgrade. Izraz etažni stan podrazumeva stan u izdvojenom privatnom vlasništvu u nekoj stambenoj zgradi koja je u društvenoj ili privatnoj svojini. Valja napomenuti da se u evropskoj klasifikaciji stambenih zgrada po broju spratova, prizemlje ne računa kao sprat, dok se npr. u SSSR ili u SAD prizemlje računa kao »prvi sprat«.
- 2. Iako Ujedinjene nacije preporučuju da se kuhinja, ili kujna, smatra kao soba, praksa u tom pogledu nije svuda jednaka. U Jugoslaviji, na primer, kuhinja se ne računa kao soba.
Izogovora
|
