The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "STANOVNIK, m."
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=101|P=10|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=101|P=10|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=101|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=1}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEMOGRAFIJA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEMOGRAFIJA, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ديموجرافيا}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ديموجرافيا}}{{ | ||
Linija 22: | Linija 18: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Демография}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Демография}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=2}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=STANOVNIŠTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=STANOVNIŠTVO, sr.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجتمع}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجتمع}}{{ | ||
Linija 49: | Linija 41: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Генеральная совокупность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Генеральная совокупность}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CELOKUPNOST, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CELOKUPNOST, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان}}{{ | ||
Linija 66: | Linija 54: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Население}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Население}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=4}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STANOVNIK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=STANOVNIK, m.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قاطنون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قاطنون}}{{ | ||
Linija 84: | Linija 68: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ludność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ludność}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=HABITANTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=HABITANTE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Жители | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Жители}} |
− | |||
{{NewLineT|S=101|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=5}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SKUPNOST, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SKUPNOST, ž.}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PODSKUPNOST, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PODSKUPNOST, ž.}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أقسام سكانية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=část populace}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=populační skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=populační skupina}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Teilbevölkerung}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sub-population}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sub-population}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=subpoblación}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=väestönosa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=väestönosa}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=sous-population}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=frazione della popolazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=frazione della popolazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=subpopolazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=subpopolazione}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=subpopulacje}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUBPOPULAÇÃO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SUBPOPULAÇÃO}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Контингент}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Группы населения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Группы населения}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=UKUPAN broj}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=UKUPAN broj}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مجموع}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozsah}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=počet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=počet}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Bevölkerungszahl}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=total number}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=total number}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=número de personas}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=luku asukas-}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=luku asukas-}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=väkiluku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=väkiluku}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=population}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=effectif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=effectif}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=ammontare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ammontare}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=liczba osób (zbiorowości)}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TOTAL}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TOTAL}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Общая численность населения}}| |
+ | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linija 138: | Linija 111: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|101_1_1_sh_I DEMOGRAFIJA, ž..ogg|'''DEMOGRAFIJA, ž.''' | |101_1_1_sh_I DEMOGRAFIJA, ž..ogg|'''DEMOGRAFIJA, ž.''' | ||
− | |||
− | |||
|101_2_1_sh_I STANOVNIŠTVO, sr..ogg|'''STANOVNIŠTVO, sr.''' | |101_2_1_sh_I STANOVNIŠTVO, sr..ogg|'''STANOVNIŠTVO, sr.''' | ||
|101_3_1_sh_I CELOKUPNOST, ž..ogg|'''CELOKUPNOST, ž.''' | |101_3_1_sh_I CELOKUPNOST, ž..ogg|'''CELOKUPNOST, ž.''' | ||
− | |||
− | |||
|101_4_1_sh_I STANOVNIK, m..ogg|'''STANOVNIK, m.''' | |101_4_1_sh_I STANOVNIK, m..ogg|'''STANOVNIK, m.''' | ||
|101_5_1_sh_I SKUPNOST, ž..ogg|'''SKUPNOST, ž.''' | |101_5_1_sh_I SKUPNOST, ž..ogg|'''SKUPNOST, ž.''' | ||
− | |||
− | |||
|101_5_2_sh_I PODSKUPNOST, ž..ogg|'''PODSKUPNOST, ž.''' | |101_5_2_sh_I PODSKUPNOST, ž..ogg|'''PODSKUPNOST, ž.''' | ||
− | |||
|101_6_1_sh_I UKUPAN broj.ogg|'''UKUPAN broj''' | |101_6_1_sh_I UKUPAN broj.ogg|'''UKUPAN broj''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | + | [[sh-I:STANOVNIK, m.]] [[ar-I:قاطنون]] [[cs-I:obyvatel]] [[de-I:Bewohner]] [[en-I:inhabitant]] [[es-I:habitantes]] [[fi-I:asukkaat]] [[fr-I:habitant]] [[it-I:abitante]] [[pl-I:mieszkańcy]] [[pt-I:HABITANTE]] [[ru-I:Жители]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:10]] | [[Category:10]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Trenutna revizija na dan 17:54, 18 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 101 |
Arapski 101 |
Češka 101 |
Njemački 101 |
Engleski 101 |
Španjolski 101 |
Finski 101 |
Francuski 101 |
Talijanski 101 |
Poljski 101 |
Portugalski 101 |
Ruski 101 |
101-1 | DEMOGRAFIJA, ž. | ديموجرافيا | demografie | Demographie —Bevölkerungswissenschaft —Bevölkerungslehre |
demography | Demografía | väestötiede —demografia |
démographie | demografia | demografia | DEMOGRAFIA | Демография |
101-2 | STANOVNIŠTVO, sr. | مجتمع | populace —soubor |
Population —Gesamtheit —Masse —Kollektiv |
population —universe |
población —universo |
populaatio —perusjoukko |
population —univers |
popolazione | populacja | POPULAÇÃO —UNIVERSO |
Совокупность —Генеральная совокупность |
101-3 | CELOKUPNOST, ž. | سكان | populace | Bevölkerung | population | población | väestö | population | popolazione | populacja | POPULAÇÃO | Население |
101-4 | STANOVNIK, m. | قاطنون | obyvatel | Bewohner —Einwohner |
inhabitant | habitantes | asukkaat —asujaimisto |
habitant | abitante | mieszkańcy —ludność |
HABITANTE | Жители |
101-5 | SKUPNOST, ž. —PODSKUPNOST, ž. |
أقسام سكانية | část populace —populační skupina |
Teilbevölkerung —Bevölkerungsgruppe |
sub-population | subpoblación | väestönosa | sous-population | frazione della popolazione —subpopolazione |
subpopulacje | SUBPOPULAÇÃO | Контингент —Группы населения |
101-6 | UKUPAN broj | مجموع | rozsah —počet |
Bevölkerungszahl | total number | número de personas | luku asukas- —väkiluku |
population —effectif |
ammontare | liczba osób (zbiorowości) | TOTAL | Общая численность населения |
— Demografija 1 je nauka koja proučava stanovništvo 2 — njegovu veličinu, sastav, razvoj i njegova opšta obeležja, posmatrana u prvom redu sa kvantitativnog gledišta. Umesto izraza stanovništvo, u statističkoj terminologiji upotrebljava se izraz celokupnost 3, da bi se označio neki skup različitih jedinica. Stanovništvo označava skup stanovnika 4 koji žive na određenoj teritoriji ili samo neki deo toga skupa (na primer, stanovništvo školskog uzrasta, ženidbeno stanovništvo). U ovom slučaju u pitanju su u stvari skupovi 5 ili podskupovi 5 ili, u demografiji, delovi ili grupe stanovništva. Izraz stanovništvo se upotrebljava i u značenju izraza ukupan broj 6 lica koja žive na određenom području.
- 1. demografija, ž. — demografski, prid. — demograf, m.: stručnjak za demografiju.
- 2. U XVIII veku, ali i kod nekih novijih autora, umesto izraza stanovništvo upotrebljavaju se i izrazi ljudstvo, žiteljstvo i pučanstvo.
- 3. Umesto izraza celokupnost, upotrebljavaju se izrazi sveukupnost, statistička masa, osnovni skup (v. 161-3), skupina i skup. Izraz skupina označava manji i konkretniji skup za razliku od izraza skupnost, koji ima opštije, pa prema tome i šire značenje.
- 4. stanovnik, m. — nastaniti, gl.: smestiti se u stanu (120-1); naseliti, gl.: smestiti se na nekoj teritoriji: naselje, sr. — naseljen, prid.
- 5. Predmetak pod ispred reči skup, skupina, skupnost ukazuje na to da je u pitanju deo celine o kojoj govori glavna reč.
|