The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "TRUDNOĆA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 178: | Linija 178: | ||
[[sh-I:TRUDNOĆA, ž.]] [[ar-I:حبل]] [[cs-I:těhotenství]] [[de-I:Schwangerschaft]] [[en-I:pregnancy]] [[es-I:embarazo]] [[fi-I:raskaus]] [[fr-I:grossesse]] [[it-I:gravidanza]] [[pl-I:ciąża]] [[pt-I:GRAVIDEZ]] [[ru-I:Беременность]] | [[sh-I:TRUDNOĆA, ž.]] [[ar-I:حبل]] [[cs-I:těhotenství]] [[de-I:Schwangerschaft]] [[en-I:pregnancy]] [[es-I:embarazo]] [[fi-I:raskaus]] [[fr-I:grossesse]] [[it-I:gravidanza]] [[pl-I:ciąża]] [[pt-I:GRAVIDEZ]] [[ru-I:Беременность]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:00, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 602 |
Arapski 602 |
Češka 602 |
Njemački 602 |
Engleski 602 |
Španjolski 602 |
Finski 602 |
Francuski 602 |
Talijanski 602 |
Poljski 602 |
Portugalski 602 |
Ruski 602 |
| 602-1 | ZAČEĆE, sr. | نسئ | početí —koncepce |
Empfängnis —Konzeption |
conception | concepción | hedelmöityminen —konseptio |
conception | concepimento —concezione |
poczęcie | CONCEPÇÃO | Зачатие |
| 602-2 | OPLOĐENJE, sr. | لقاح | oplodnění | Befruchtung | fertilization | fecundación | hedelmöittäminen | fécondation | fecondazione | zapłodnienie | FECUNDAÇÃO | Оплодотворение |
| 602-3 | JAJAŠCE, sr. | بويضة | vajíčko | Ei | ovum | óvulo | munasolu | ovule | uovo | jajo | ÓVULO | Яйцо |
| 602-4 | SPERMATOZOID, m. | حيوان المنوي | spermie —spermatozoon —chámové tělísko |
Spermatozoon | sperm —spermatozoon |
espermatozoide | siittiösolu | spermatozoïde | spermatozoo | plemnik | ESPERMATOZOIDE | Сперматозоид |
| 602-5 | TRUDNOĆA, ž. —BREMENITOST, ž. |
حبل—حمل | těhotenství | Schwangerschaft | pregnancy —gestation |
embarazo —gestación |
raskaus | grossesse —gravidité |
gravidanza | ciąża | GRAVIDEZ —GESTAÇÃO |
Беременность |
| 602-6 | PRODUKT začeća | نتاج الحمل | plod —výsledek početí |
Ergebnis der Empfängnis —Frucht |
product of conception | producto de la concepción | hedelmöitymisen tulos | produit de conception | prodotto del concepimento | produkt poczęcia | PRODUTO da concepção —ÔVO |
Зародыш |
| 602-7 | EMBRION, m. —FETUS, m. |
جنين | zárodek —foetus |
Embryo —Fötus |
embryo —foetus —fetus |
embrión —feto |
alkio 160-3 —embryo —sikiö |
embryon —fœtus —fétus |
embrione —feto |
embrion —płód |
EMBRIÃO —FETO |
Эмбрион —Утробный плод |
| 602-8 | NIDACIJA, ž. —UGNJEŽĐENJE sr. —SMEŠTANJE, sr. |
تعشيش | nidace —vrůstání vajíčka |
Nidation —Einnistung des Eies |
nidation | nidación | nidaatio | nidation | annidamento | wszczepienie się (zapłodnionego jaja) | NIDAÇÃO | Имплантация |
| 602-9 | ZID materice | رحم | děloha | Gebärmutter | uterus —womb |
útero | kohtu | utérus | utero | macica | ÚTERO | Матка |
— Začeće 1, koje nastaje oplođenjem 2 ženske polne ćelije — jajašceta 3 (ovule) muškom polnom ćelijom — spermatozoidom 4, označava početak trudnoće 5, ili bremenitosti 5, žene. U toku razvoja, produkt začeća 6 se najpre naziva embrion 7, zatim fetus 7. Moment kada embrion postaje fetus nije utvrđen: neki smatraju da je embrion plod do navršena tri meseca intrauterinog razvoja. Nidacija 8 je ugnježđenje 8, ili smeštanje 8 oplođenog jajašceta na zidu materice 9, do čega dolazi nekoliko dana posle oplođenja.
- 1. začeće, sr. — začeti, gl.
- 2. oplođenje, sr. — oploditi, gl. — veštačko oplođenje: oplođenje veštačkim putem (624-2).
- 3. oplođena ovula: jaje.
- 5. trudnoća, ž. — bremenitost, ž. — trudna, prid. — bremenita, prid. — gravidna, prid. — gravidarni, prid. — trudnica, ž.: bremenita žena, ili žena u drugom stanju.
Smatra se da trudnoća počinje tek u momentu nidacije jajeta. - 7. embrion, m. — embrionarni, prid. — embriologija, ž.: nauka o razvitku embriona. U Jugoslaviji se upotrebljava i opšti naziv plod (v. 601-3*).
Izogovora
|
