The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "UŽIVALAC pomoći"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 142: | Linija 142: | ||
[[sh-I:UŽIVALAC pomoći]] [[ar-I:حاصلون على المساعدات العامة]] [[cs-I:sociální důchodce]] [[de-I:Unterstützungsempfänger]] [[en-I:person in receipt of public assistance]] [[es-I:asistidos]] [[fi-I:huollonsaaja]] [[fr-I:assisté]] [[it-I:persona a carico della pubblica assistenza]] [[pl-I:osoby utrzymywane przez opiekę społeczną]] [[pt-I:PESSOA assistida]] [[ru-I:Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения]] | [[sh-I:UŽIVALAC pomoći]] [[ar-I:حاصلون على المساعدات العامة]] [[cs-I:sociální důchodce]] [[de-I:Unterstützungsempfänger]] [[en-I:person in receipt of public assistance]] [[es-I:asistidos]] [[fi-I:huollonsaaja]] [[fr-I:assisté]] [[it-I:persona a carico della pubblica assistenza]] [[pl-I:osoby utrzymywane przez opiekę społeczną]] [[pt-I:PESSOA assistida]] [[ru-I:Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:48, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 358 |
Arapski 358 |
Češka 358 |
Njemački 358 |
Engleski 358 |
Španjolski 358 |
Finski 358 |
Francuski 358 |
Talijanski 358 |
Poljski 358 |
Portugalski 358 |
Ruski 358 |
| 358-1 | ZAVISAN, prid. —IZDRŽAVANO lice |
معولون | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | NEZAVISAN, prid. —SAMOSTALAN lica |
أشخاص عائلون لأنفسهم | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | IZDRŽAVALAC, m. | متكسبون—أصحاب الكسب | živitel | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | RENTIJER, m. | ذوو إيرادات خاصة—أصحاب أسهم—ذوو أملاك | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | PENZIONER, m. | متقاعدون—أرباب المعاشات | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | UŽIVALAC pomoći | حاصلون على المساعدات العامة | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | NESPOSOBAN, prid. | غير صالحين للاستخدام—غير قادرين على العمل | invalida | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
— Po izvorima sredstava za život neaktivni (350-2*) se mogu razvrstati kao zavisni 1, ili izdržavana lica 1, i nezavisni 2, ili samostalna lica 2. Zavisno je ono lice koga izdržava (350-5) neko drugo lice — koje se zato zove izdržavalac 3 (v. 111-3). — kao npr. domaćice (350-4) ili izdržavana deca (635-4). Nezavisno je ono lice koje raspolaže sopstvenim sredstvima dovoljnim za život. Među nezavisnima razlikuju se: rentijeri 4, koji žive od plodova svoje imovine; penzioneri 5, čija sredstva potiču od ranijeg aktivnog rada, i uživaoci pomoći 6, tj. lica bez imovine i bez izdržavaoca, kojima zajednica dodeljuje novčanu pomoć da bi mogla da žive. Izraz nesposobni 7 obično označava lica koja nisu sposobna da rade.
- 2. U jugoslovenskoj literaturi i praksi nazivaju se i lica sa ličnim prihodima (v. 350-1*).
- 3. U jugoslovenskoj literaturi razlikuju se: lični ili starosni penzioneri — aktivini osiguranici koji uživaju penziju od sopstvenog aktivnog rada, porodični penzioneri — članovi uže porodice preminulog aktivnog osiguranika koji uživaju penziju od njegovog rada; i invalidski penzioneri — aktivni osiguranici koji su zbog svoje invalidnosti penzionisani sa smanjenim radnim stažom i nižom starosnom granicom.
Izogovora
|
