The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "VIŠESTRUKO računanje"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 191: | Linija 191: | ||
[[sh-I:VIŠESTRUKO računanje]] [[ar-I:عد المتكرر]] [[cs-I:několikanásobné započítání]] [[de-I:Doppelzählung]] [[en-I:multiple counting]] [[es-I:cómputo múltiple]] [[fi-I:kaksinkertainen laskenta]] [[fr-I:comptage multiple]] [[it-I:duplicazione]] [[pl-I:kilkakrotne policzenie]] [[pt-I:CONTAGEM múltipla]] [[ru-I:Двойные записи]] | [[sh-I:VIŠESTRUKO računanje]] [[ar-I:عد المتكرر]] [[cs-I:několikanásobné započítání]] [[de-I:Doppelzählung]] [[en-I:multiple counting]] [[es-I:cómputo múltiple]] [[fi-I:kaksinkertainen laskenta]] [[fr-I:comptage multiple]] [[it-I:duplicazione]] [[pl-I:kilkakrotne policzenie]] [[pt-I:CONTAGEM múltipla]] [[ru-I:Двойные записи]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:35, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 230 |
Arapski 230 |
Češka 230 |
Njemački 230 |
Engleski 230 |
Španjolski 230 |
Finski 230 |
Francuski 230 |
Talijanski 230 |
Poljski 230 |
Portugalski 230 |
Ruski 230 |
| 230-1 | TAČNOST, ž. | دقة | přesnost | Genauigkeit | accuracy | precisión | tarkkuus | précision | precisione —accuratezza |
demograficznej statystyki dokładność | EXATIDÃO | Учета точность —Точность учета |
| 230-2 | POTPUNOST, ž. | تمام | úplnost | Vollständigkeit | completeness | integridad | täydellisyys | complétude | completo —totale |
kompletność (czynności) | COMPLETAEILIDADE | Полнота собираемых сведений |
| 230-3 | NEOBUHVATANJE, sr. —PROPUŠTANJE, sr. |
إغفال—حذف—تسجيل الناقص—حصر الناقص | vynechání —opomenutí —nezapočtení |
Unterlassung —Lücke |
omission —under-registration —under-enumeration |
omisiones —lagunas |
poisjääminen —kato |
omission —lacune |
omissione —lacuna |
pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji) |
OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO |
Недоучет —Пропуски —Описки |
| 230-4 | VIŠESTRUKO računanje | عد المتكرر—تسجيل الزائد | několikanásobné započítání | Doppelzählung —mehrfache Zählung |
multiple counting —over-registration |
cómputo múltiple | kaksinkertainen laskenta | comptage multiple | duplicazione —conteggio ripetuto |
kilkakrotne policzenie | CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido |
Двойные записи |
| 230-5 | GREŠKA, u prijavi | خطا التبليغ | nesprávná výpověď | Irrtum in den Angaben | misreporting | errores de declaración | virheellisten tietojen antaminen | erreur de déclaration | dichiarazione errata | błędne podawanie informacji | ÊRRO de declaração | Сообщение неправильных сведений |
| 230-6 | GREŠKA u svrstavanju | أخطاء التبويب | chyba při třídění | Irrtum in der Gruppeneinreihung | tabulating error | errores de clasificación | virheellinen luokittelu | erreur de classement | errore di classificazione | błędne zaklasyfikowanie (informacji) | ÊRRO de classificação | Неправильная классификации |
| 230-7 | ANKETA kontrole —ANKETA kvaliteta |
ضوابط الجودة—ضوابط الجودة | kontrolní šetření | Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe |
post-enumeration test —quality check |
encuestas de control —encuestas de calidad |
laaduntarkistustiedustelu | enquête de contrôle —enquête de qualité |
sondaggio di controllo | sprawdzenie kontrolne (informacji) | INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade |
Повторная регистрация |
| 230-8 | NEPOZNATI, prid. —NEPRIJAVLJEN, prid. —LOŠE definisan —POGREŠNO naznačen |
غير مبين—غير واضح | neznámo —nezjistiti —neudati |
ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet |
not stated —unknown |
desconocido —no consta —mal definido —mal especificado |
ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon |
indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné |
non indicato —mal definito —non specificato —ignoto |
informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje |
NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO |
Вопросы, оставленные без ответа |
— Tačnost 1 demografsko-statističkih podataka zavisi u velikoj meri od potpunosti 2 ispitanih slučajeva (230-1) na kojima ti podaci počivaju. Pored neobuhvatanja 3, ili propusta 3 prilikom uzimanja podataka, mogu postojati i drugi izvori netačnosti, naročito višestruka računanja 4 iste jedinice, zatim greške u izjavi 5 i greške u svrstavanju 6. Da bi se otkrili ti nedostaci, mogu se vršiti ankete o kontroli 7, ili ankete o kvalitetu 7. Kao čest uzrok netačnosti izvesnih statističkih podataka javlja se i nedostatak odgovora na izvesna pitanja ili nedovoljnost datih obaveštenja. Uticaj ovih činilaca može se meriti udelom kategorije nepoznato 8 — koju sačinjavaju grupe: neprijavljeno 8, loše definisano 8, pogrešno naznačeno 8, itd. — u ukupnoj statističkoj masi.
- 2. Predlaže se i naziv obuhvatnost (v. 202-4)
- 4. U ovom smislu, često se govori o dupliranju podataka.
Izogovora
|
