The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
NEPLODAN, prid.
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 621 |
Arapski 621 |
Češka 621 |
Njemački 621 |
Engleski 621 |
Španjolski 621 |
Finski 621 |
Francuski 621 |
Talijanski 621 |
Poljski 621 |
Portugalski 621 |
Ruski 621 |
621-1 | FEKONDITET, m. | توالد—قدرة على التوالد | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
621-2 | STERILITET, m. —FIZIOLOŠKI sterilan |
عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
621-3 | FERTILITET, m. —PLODNOST, ž. |
خصوبة | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
621-4 | NEPLODAN, prid. —NEPLODNOST, ž. |
عدم الخلف—عقم اختياري | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE | Бездетность |
621-5 | VOLJNA neplodnost —VOLJNI sterilitet |
جدب اختياري | chtěná infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
— Sposobnost čoveka, žene ili bračnog para da stvara potomstvo naziva se u savremenoj demografskoj terminologiji fekonditet 1, a njihova nesposobnost za obavljanje pomenute funkcije — sterilitet 2, ili fiziološka neplodnost 2. Efektivna reprodukcija pojedinaca ili grupe stanovništva naziva se fertilitet 3, ili plodnost 3, a brakovi ili pojedinci bez dece — neplodni brakovi 4, odnosno ne-plodni pojedinci 4. Ako parovi (503-4) odluče da ne rađaju ili da više ne rađaju — govori se o voljnoj neplodnosti 5, koja se često netačno naziva voljni sterilitet 5.
- 1. fiziološka plodnost, ž. — fiziološki plodan, prid.: sposoban za rađanje.
- 2. Sterilitet, m. — sterilan, prid.: nesposoban za rađanje — sterilizacija, ž. — sterilizovati, gl.: učiniti nesposobnim za rađanje.
Ponekad se, da bi se izbegla dvosmislenost, precizira: fiziološki sterilitet — fiziološki sterilan (v. 621-5*) - 3. {{{2}}}
- 4. neplodnost, ž. — neplodan, prid.: koji nije rađao.
|