The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
PORODICA u buržoaskom smislu
Iz Demopædia
(Preusmjereno sa Porodica u užem (biološkom) smislu)
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 113 |
Arapski 113 |
Češka 113 |
Njemački 113 |
Engleski 113 |
Španjolski 113 |
Finski 113 |
Francuski 113 |
Talijanski 113 |
Poljski 113 |
Portugalski 113 |
Ruski 113 |
| 113-1 | PORODICA u buržoaskom smislu | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | BRAT, m. | أخوة | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | SESTRA, ž. | أخوات | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | BRATSTVO, sr. | أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | POLUBRAT, m. | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | POLUSESTRA, ž. | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
— Zajednica koju sačinjavaju bračni par (503-4) i njihova deca (112-5) naziva se često porodica u užem (biološkom) smislu 1. U svojim međusobnim odnosima deca istog bračnog para nazivaju ?e, u zavisnosti od pola, braća 2 ili sestre 3. Među njima postoji bratstvo 4. Kada deca imaju roditelje (112-2) od kojih im je samo jedan zajednički, nazivaju se, zavisno od pola polubraća 5 ili polusestre 6.
- 4. Od bratstva, kao krvne veze među braćom i sestrama, treba razlikovati bratstvo u smislu skupa ljudi, koji, po Vuku, potiču od istoga roda, imaju isto prezime i (u krajevima pravoslavne vere) slave isto krsno ime.
- 5. Porodica u užem (biološkom) smislu u kojoj nema jednog od roditelja naziva se u demografskoj statistici nepotpuna porodica.
Izogovora
|
