The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
SAMOUPRAVLJANJE, sr.
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 203 |
Arapski 203 |
Češka 203 |
Njemački 203 |
Engleski 203 |
Španjolski 203 |
Finski 203 |
Francuski 203 |
Talijanski 203 |
Poljski 203 |
Portugalski 203 |
Ruski 203 |
203-1 | PREBROJAVANJE, sr. | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
203-2 | RAČUNANJE, sr. | عد | soupis | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
203-3 | SPISAK, m. | قائمة | seznam | Liste | list | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
203-4 | ANKETA, ž. | استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
203-5 | ANKETA na terenu | استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | NEPOSREDNO, ispitivanje | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
203-7 | ANKETA preko pošte —ANKETA dopisnim putem |
استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
203-8 | SAMOUPRAVLJANJE, sr. | طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
— Prebrojavanje 1 je radnja koja ima za cilj dobijanje ukupnog broja. Međutim, ono nije isto što i obično računanje 2, pošto uz prebrojavanje obično dolazi izrada nekog spiska 3. Reč anketa 4 označava skup operacija sa specijalno ograničenim ciljem (npr. anketa o smrtnosti, o zaposlenosti), ali može imati i mnogo šire značenje (v. 202-5). Izrazom ankete na terenu 5 ponekad se označavaju ankete u kojima se obaveštenja dobijaju neposrednim ispitivanjem 6. U anketama preko pošte 7, ili dopisnim putem 7, upitnik se preko pošte dostavlja anketiranim licima (204-1), koja se umoljavaju da ga ispune i vrate. U popisima (202-1*), koristi se i samopopisivanje 8, tj. takav postupak kada popisnice popunjavanju sama popisana lica (204-1).
- 1. prebrojavanje, sr. — prebrojavati, gl.
- 2. računanje, sr. — računati, gl.
- 3. anketa, ž. — anketirati, gl. — anketiran, prid.
|