Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

UVERENJE predbračno
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 912	Arapski 912	Češka 912	Njemački 912	Engleski 912	Španjolski 912	Finski 912	Francuski 912	Talijanski 912	Poljski 912	Portugalski 912	Ruski 912
912-1	POZITIVNA eugenika	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme positif	eugenica positiva	eugenika pozytywna	EUGENIA positiva	Позитивная евгеника
912-2	NEGATIVNA eugenika	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative Eugenik	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme négatif	eugenica negativa	eugenika negatywna	EUGENIA negativa	Негативная евгеника
912-3	NASLEDNA mana	عيوب وراثية	dědičná vada	Erbfehler —Erbdefekt	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tare héréditaire	tara ereditaria	upośledzenia (dziedziczne)	TARA hereditária	Наследственные пороки
912-4	EUGENIČKA sterilizacija	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenica	sterylizacja eugeniczna	ESTERILIZAÇÃO eugênica	Евгеническая стерилизация
912-5	UVERENJE predbračno	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	Ehetauglichkeitszeugnis	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificat prénuptial	certificato prematrimoniale	badania przedślubne	EXAME pré-nupcial	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	GENETIČKI štetna zajednica	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	union dysgénique	unione disgenica	małżeństwa dysgeniczne	UNIÃO disgenetica	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

— Pozitivna eugenika ¹ (v. 910-1) teži poboljšanju osobina stanovništva, tj. podstiče razmnožavanje onih jedinki koje mogu preneti na svoje potomstvo osobine korisne za ceo ljudski rod. I negativna eugenika ² teži kvalitativnom poboljšanju stanovništva, ali se pri tome služi merama koje ograničavaju ili sprečavaju reprodukciju onih jedinki koje mogu preneti na svoje potomstvo osobine štetne po čoveka. Takve štetne osobine nazivaju se najčešće nasledne mane ³. Neka zakonodavstva predviđaju obaveznu ili neobaveznu eugeničku sterilizaciju ⁴ (621-2*) nosilaca određenih naslednih mana. U mnogim zemljama potrebno je lekarsko uverenje za stupanje u brak ⁵ da bi se budući supružnici ili kandidati za brak obavestili o verovatnom kvalitetu svog potomstva, i eventualno odrekli genetički štetnih zajednica ⁶, tj. zajednica koje bi dale nasledno defektne potomke.
More...