The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
BRAK formalni
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 501 |
Arapski 501 |
Češka 501 |
Njemački 501 |
Engleski 501 |
Španjolski 501 |
Finski 501 |
Francuski 501 |
Talijanski 501 |
Poljski 501 |
Portugalski 501 |
Ruski 501 |
501-1 | NUPCIJALITET, m. —SKLAPANJE brakova —VENČAVANJE, sr. |
زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit | nuptiality | nupcialidad | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
501-2 | BRAK formalni —ZAKONITA bračna zajednica —FORMALNI brak |
زواج | manželství —zákonný svazek |
rechtmäßige Ehe | marriage | matrimonio —uniones legítimas |
avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
501-3 | ZAJEDNICA, ž. | نكاح—اقتران | svazek | Verbindung | union | unión | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
501-4 | ŽENIDBA, ž. —UDAJA, ž. —UDADBA, ž. —VENČANJE, sr. —REGISTRACIJA, ž. |
حفلة الزفاف—عرس | sňatek —uzavření manželství |
Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
501-5 | DRUGOVI, bračni —SUPRUŽNI, prid. |
زوجان | manželé | Ehegatten | spouse | esposos —cónyuges |
aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
501-6 | MLADOZENJA, m. —SUPRUG, m. —ŽENIK, m. —MUŽ, m. |
زوج | manžel | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | marido —esposo |
aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
MARIDO | Муж |
501-7 | NEVESTA, ž. —MLADA, ž. —SUPRUGA, ž. —UDATA žena |
زوجة | manželka | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | mujer —esposa |
aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
501-8 | BRACNI par —BRACNI drugovi, 501-5 |
قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
— Pod opštim nazivom nupcijalitet 1, ili sklapanje brakova 1, ili venčavanje 1, proučavamo podatke o brakovima 2, ili zakonitim bračnim zajednicama 2, ili formalnim brakovima 2, tj. podatke o zajednicama 3 muškarca i žene koje su zasnovane po zakonu ili po običaju. Lica u takvim zajednicama imaju posebna prava i obaveze. U većini društava zasnivanje tih zajednica, zakonitih ili faktičkih, koje se naziva ženidba 4 odnosno udaja 4, ili udadba 4, označava neka svečanost ili poseban čin koji se, u zavisnosti od toga pred kime je ili kako je brak sklopljen, naziva venčanje 4, ili registracija 4. Podaci o učestalosti venčanja (501-4) i raskida bračnih zajednica (501-3) predstavljaju osnovu za proučavanje nupcijaliteta. U širem smislu, takvo proučavanje može obuhvatiti i nezakonite zajednice (503-3), naročito kada je ta vrsta zajednice toliko rasprostranjena da je neophodno i mogućno uključiti je u posmatranje. Lica u braku (501-2) nazivaju se bračni drugovi 5, ili supružnici 5. U zavisnosti od pola, lica koja stupaju u brak nazivaju se mladoženja 6, ili ženik 6, i nevesta 7, ili mlađa 7, a kada su duže u braku — suprug 6, ili muž 6, i supruga 7, ili žena7, odnosno <b>udata žena 7. Bračni par 8, ili bračni drugovi 8, jesu zajednica koju čine dva supružnika. </b>
- 1. Reč nupcijalitet upotrebljava se često kao sinonim za koeficijent nupcijaliteta u smislu 520-2.
- 2. brak, m. — bračni, prid. — vanbračni, prid. — crkveni brak, građanski brak.
- 3. bračna zajednica, ž. — bračna veza, ž.
- 4. venčanje, sr. — ženidba, ž. — sklapanje braka, — udaja — venčavanje.Koeficijent sklapanja brakova.
- 5. suprug i supruga su supružnici; svaki posebno je i supružnik; više supruga (m.) zovu se supruzi a više supruga (ž.) — supruge. supružnički, prid.
- 6. i 7. Izrazi mladoženja (ženik) i nevesta (mlada), odnosno uzeti zajedno — mladenci, više odgovaraju vitalnoj statistici od reči suprug i supruga, pošto ova disciplina proučava sklapanje brakova a ne već postojeće brakove. Reči suprug i supruga odgovaraju više u proučavanju strukture stanovništva i statistici porodice. Međutim, u stručnoj literaturi u tom značenju upotrebljavaju se gotovo isključivo izrazi muž, ili muškarac, i žena. O upotrebi izraza bračni par, ili bračna zajednica, i domaćinstvo uporediti primedbu pod 110-3.
|