The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "ČOVEK, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 126: | Linija 126: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[sh-I:ČOVEK, m.]] [[ar-I: | + | [[sh-I:ČOVEK, m.]] [[ar-I:إنسان]] [[cs-I:lidé]] [[de-I:Mensch]] [[en-I:man]] [[es-I:hombre]] [[fi-I:ihminen]] [[fr-I:homme]] [[it-I:uomo]] [[pl-I:człowiek]] [[pt-I:HOMEM]] [[ru-I:Человек]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:39, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 321 |
Arapski 321 |
Češka 321 |
Njemački 321 |
Engleski 321 |
Španjolski 321 |
Finski 321 |
Francuski 321 |
Talijanski 321 |
Poljski 321 |
Portugalski 321 |
Ruski 321 |
| 321-1 | ČOVEK, m. —LICE muškog pola |
ذكور—رجال | muž | Mann —Person männlichen Geschlechts |
male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
homme —individu du sexe masculin |
maschio —individuo di sesso maschile —uomo |
mężczyzna —osoby płci męskiej |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
| 321-2 | ŽENA, ž. —LICE ženskog pola |
إناث—نساء | žena | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
nainen —naispuolinen henkilö |
femme —individu du sexe féminin |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
kobieta —osoby płci żeńskiej |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
| 321-3 | DEČAK, m. —DETE muškog pola |
أولاد | chlapec | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
boy | niño | poika | garçon —enfant du sexe masculin |
ragazzo | chłopiec —dziecko płci męskiej |
MENINO | Мальчик |
| 321-4 | DEVOJČICA, ž. —DETE ženskog pola |
بنات | děvče | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
girl | niña | tyttö | fille —enfant du sexe féminin |
ragazza | dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
MENINA | Девочка |
| 321-5 | ČOVEK, m. —LJUDSKO biće |
إنسان | lidé | Mensch —menschliches Wesen |
man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | homme —être humain |
uomo —essere umano |
człowiek | HOMEM —SER humano |
Человек |
— Reči čovek 1 i žena 2 mogu se u demografiji upotrebiti sa istim značenjem kao i reči lice muškog pola 1 ili lice ženskog pola 2, s tim što se obično izbegava njihova upotreba ako su u pitanju deca (323-3). Reči dečak 3 i devojčica 4 označavaju pored ostalog (515-3*, 514-4*, 112-7), i dete muškog pola 3, odnosno dete ženskog pola 4. Reč čovek 5 se isto tako upotrebljava da označi ljudsko biće 5 uopšte.
More...
Izogovora
|
