The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "LJUDSKA dugovečnost"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 98: | Linija 98: | ||
[[sh-I:LJUDSKA dugovečnost]] [[ar-I:طول الحياة البشرية]] [[cs-I:délka lidského života]] [[de-I:normale menschliche Lebensdauer]] [[en-I:human longevity]] [[es-I:duración de la vida humana]] [[fi-I:ihmisen normaalinen elinikä]] [[fr-I:durée de la vie humaine]] [[it-I:durata della vita]] [[pl-I:długowieczność ludzka]] [[pt-I:DURAÇÃO da vida humana]] [[ru-I:Продолжительность человеческой жизни]] | [[sh-I:LJUDSKA dugovečnost]] [[ar-I:طول الحياة البشرية]] [[cs-I:délka lidského života]] [[de-I:normale menschliche Lebensdauer]] [[en-I:human longevity]] [[es-I:duración de la vida humana]] [[fi-I:ihmisen normaalinen elinikä]] [[fr-I:durée de la vie humaine]] [[it-I:durata della vita]] [[pl-I:długowieczność ludzka]] [[pt-I:DURAÇÃO da vida humana]] [[ru-I:Продолжительность человеческой жизни]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:53, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 434 |
Arapski 434 |
Češka 434 |
Njemački 434 |
Engleski 434 |
Španjolski 434 |
Finski 434 |
Francuski 434 |
Talijanski 434 |
Poljski 434 |
Portugalski 434 |
Ruski 434 |
| 434-1 | VEROVATNO trajanje života | أجل الوسيط—أجل المحتمل | pravděpodobná délka života | wahrscheinliche Lebensdauer | median length of life —probable length of life |
vida mediana | mediaanielinaika —todennäköinen elinaika |
vie médiane —vie probable |
vita mediana alla nascita —vita probabile dei neonati |
środkowe trwanie życia —trwanie prawdopodobne życia |
VIDA provável —VIDA mediana |
Вероятная продолжительность предстоящей жизни |
| 434-2 | NORMALNO doba za umiranje —NORMALAN život |
عمر المنوالي للمتوفين—عمر المعتاد عند الوفاة | normální věk zemřelých | häufigstes Sterbealter —Normalsterbealter —normale Lebensdauer |
modal age at death —normal age at death |
edad modal de los fallecidos —vida normal |
tavallisin kuolinikä —tyypillinen kuolinikä |
âge modal au décès —âge normal au décès —vie normale |
età normale dei morti —età modale dei morti —vita normale —vita modale |
modalny wiek w chwili zgonu —normalny wiek w chwili zgonu |
IDADE modal de óbito —IDADE normal de óbito —ÓBITO idade normal |
Модальное распределение повозрастной смертности —Нормальный возраст смерти |
| 434-3 | LJUDSKA dugovečnost —DUŽINA života |
طول الحياة البشرية | délka lidského života | normale menschliche Lebensdauer | human longevity —length of life |
duración de la vida humana | ihmisen normaalinen elinikä | durée de la vie humaine | durata della vita | długowieczność ludzka —długość życia |
DURAÇÃO da vida humana | Продолжительность человеческой жизни |
| 434-4 | DUGOVEČNOST | مدى العمر | maximální délka života | Höchstalter | life span | longevidad | ihmisen enimmäiseunikä | longévité | longevità | kraniec życia | LONGEVIDADE | Предельный возраст —Предельное долголетие |
— Izrazom medijalno trajanje života1 (v. 140-6), ili verovatno trajanje života 1, označava se dužina života pri kojoj će polovina izvesne kohorte novorođenih da preživi, pod pretpostavkom smrtnosti na osnovu koje su izražene tablice. Mod (140-8), ili modalna vrednost distribucije broja umrlih po starosti u tablicama mortaliteta pred kraj sredovečnog doba (324-4) ili staračkog doba (324-6) naziva se modalna starost prilikom smrti2 (v. 140-8*), ili normalno doba za umiranje 2, a odgovarajuća dužina života se ponekad naziva normalni život 2. Kao pokazatelj, modalna starost prilikom smrti može poslužiti da se izrazi kakva je ljudska dugovečnost 3, ili dužina života 3. Ovaj pokazatelj više odgovara opštem shvatanju dužine života nego srednje trajanje života (433-4). Termin dugovečnost 4 se ponekad koristi za mogućnu maksimalnu dužinu ljudskog života.
- 2. U nazivu normalno doba za umiranje, pridev normalan ima smisao koji mu daju statističari u izrazima normalni zakon, normalna krivulja.
- 4. Etimološki: dug život.
|
