The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "NUMERIČKI podatak"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 202: | Linija 202: | ||
[[sh-I:NUMERIČKI podatak]] [[ar-I:بيانات العددية]] [[cs-I:číselná data]] [[de-I:zahlenmäßige Angaben]] [[en-I:numerical data]] [[es-I:datos numéricos]] [[fi-I:numerotieto]] [[fr-I:renseignement numérique]] [[it-I:dato statistico]] [[pl-I:informacje liczbowe]] [[pt-I:DADO numérico]] [[ru-I:Цифровые данные]] | [[sh-I:NUMERIČKI podatak]] [[ar-I:بيانات العددية]] [[cs-I:číselná data]] [[de-I:zahlenmäßige Angaben]] [[en-I:numerical data]] [[es-I:datos numéricos]] [[fi-I:numerotieto]] [[fr-I:renseignement numérique]] [[it-I:dato statistico]] [[pl-I:informacje liczbowe]] [[pt-I:DADO numérico]] [[ru-I:Цифровые данные]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:20, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 130 |
Arapski 130 |
Češka 130 |
Njemački 130 |
Engleski 130 |
Španjolski 130 |
Finski 130 |
Francuski 130 |
Talijanski 130 |
Poljski 130 |
Portugalski 130 |
Ruski 130 |
| 130-1 | DEMOGRAFSKA statistika —STATISTIKA o stanovništvu |
إحصاء السكاني—إحصاء الديموجرافي | demografická statistika | Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik |
population statistics —demographic |
Estadística demográfica | väestötilasto | statistique démographique | statistica della popolazione —statistica demografica |
statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna |
ESTATÍSTICA demográfica | Демографическая статистика —Статистика населения |
| 130-2 | NUMERIČKI podatak —BROJEVNI podatak |
بيانات العددية | číselná data —číselný údaj |
zahlenmäßige Angaben —numerische Daten |
numerical data | datos numéricos | numerotieto | renseignement numérique —donnée numérique |
dato statistico | informacje liczbowe —dane liczbowe |
DADO numérico | Цифровые данные |
| 130-3 | POSMATRANJE, sr. | مشاهدات | pozorování | Beobachtungen | observation | observaciones | havainto | observation | osservazione | obserwacje | INFORMAÇÕES | Материалы наблюдения |
| 130-4 | PRIKUPLJANJE, sr. | جمع المشاهدات | zjišťovati —sbírati |
erheben —sammeln |
collected | recogidos | koota | collecter | rilevazione | zebranie (obserwacji) | COLETADA | Собирание сведений |
| 130-5 | PROVERAVANJE, sr. —PREGLED, m. —REVIDIRATI., gl. —KONTROLA, ž. —SREĐIVANJE, sr. |
تنقيح المشاهدات—فحص المشاهدات | kontrolovati | prüfen —kontrollieren —revidieren |
edited —scrutinize |
depurados | tarkastaa | contrôler —vérifier |
controllo —revisione —verifica |
skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji) |
CRITICADA —EXPURGADA |
Данных контроль —Данных проверка |
| 130-6 | TABELIRANJE, sr. | تبويب المشاهدات | sestavení do tabulek —tabelování |
Tabellierung —Fassung in Tabellen |
tabulate | tabulados | taulukoida —tabuloida |
mise en tableau | sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole |
zestawienie tablic | TABULADA | Построение таблиц |
| 130-7 | GRUPISANJE, sr. —KLASIRANJE, sr. —RASPOREĐIVANJE, sr. —RAZVRSTAVANJE, sr. |
تصنيف المشاهدات | třídění | Gruppenbildung —Klassifizierung |
grouping —classifying |
clasificación | luokitella —ryhmitellä |
classement | spoglio | grupowanie | ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO |
Группировка |
| 130-8 | GRUPA, ž. —SKUPINA, ž. —KLASA, ž. —VRSTA, ž. |
مجموعات المشاهدات—فئات المشاهدة | skupina —třída |
Gruppe —Klasse |
group | grupo —clases |
luokka —ryhmä |
classe | classe | grupy —klasy |
GRUPO —CLASSE |
Группы данных |
| 130-9 | OBRADA, ž. | تجهيز | statistické zpracování | statistische Aufbereitung | class —collation |
explotación estadística | tilastollinen käyttely | exploitation statistique | formazione dei dati statistici | opracowanie statystyczne | APURAÇÃO | Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка |
— Demografska statistika 1, ili statistika o stanovništvu 1 (102-2), pruža numeričke podatke 2, ili brojevne podatke 2 o stanovništvu (131-3). Posmatranje 3 odgovarajućih statističkih jedinica (110-1) dovodi do prikupljanja 4 podataka na osnovu obrazaca (206-1) ili statističkih izveštaja (221-2). Zatim se tako dobijeni podaci proveravaju 5, pregledaju 5, revidiraju 5, kontrolišu 5, sređuju 5 — da bi se na taj način otklonile najočiglednije nedoslednosti i greške. Potom se pristupa tabeliranju 6 podataka na osnovu grupisanja 7, ili klasiranja 7, ili raspoređivanja 7, ili razvrstavanja 7 poda-taka po raznim jednorodnim kategorijama u različite grupe 8, ili skupine 8, ili klase 8, ili vrste 8, na osnovu različitih modaliteta, ili klasifikacija posmatranog obeležja. Statistička obrada 9 podataka podrazumeva radnje koje se vrše po prikupljanju podataka, uključujući tu, eventualno, i njihovu analizu (132-1).
- 1. Izraz statistika u jednini označava nauku ili veštinu pripremanja i objašnjavanja statističkih podataka, dok isti izraz u množini označava isto što i izraz statistički podaci.
demografska statistika, ž.— demografsko-statistički, prid. — demograf-statističar, m: stručnjak za demografsku statistiku. - 3. posmatranje, sr. — posmatran, prid. — posmatrati, gl.
- 4. prikupljanje, sr. — prikupljati, gl. Umesto ovog izraza, upotrebljavaju se, u gotovo istom značenju, i izrazi sakupljanje, pribiranje.
- 5. proveravanje, sr. — proveren, prid. — proveravati, gl.; pregled, m. — pregledan, prid. — pregledati, gl.; revizija, ž. — revidiran, prid. — revidirati, gl.; kontrola, ž. — kontrolisan, prid. — kontrolisati, gl.; sređivanje, sr. — sređen, prid. — sređivati, gl.
- 6. tabeliranje, sr. — tabeliran, tabelacioni, prid. — tabelirati, gl.
- 7. Izraz klasiranje valja razlikovati od klasifikovanja, ili klasificiranja, koje označava radnju oko izrade klasifikacije ili okvira za klasiranje.
- 8. Umesto izraza grupa i klasa, upotrebljavaju se i domaći izrazi skupina i vrsta.
- 9. obraa, ž. — obrađen, prid. — obrađivati, gl. — obrađivač, m.
Izogovora
|
