The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PRVA perioda"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 96: | Linija 96: | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MENOPAUZA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MENOPAUZA, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=PRELAZNO doba}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=PRELAZNO doba}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=KLIMAKTERIJUM}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | ||
| Linija 149: | Linija 149: | ||
|620_6_1_sh_I MENOPAUZA, ž..ogg|'''MENOPAUZA, ž.''' | |620_6_1_sh_I MENOPAUZA, ž..ogg|'''MENOPAUZA, ž.''' | ||
|620_6_2_sh_I PRELAZNO doba.ogg|'''PRELAZNO doba''' | |620_6_2_sh_I PRELAZNO doba.ogg|'''PRELAZNO doba''' | ||
| − | |620_6_3_sh_I | + | |620_6_3_sh_I KLIMAKTERIJUM.ogg|'''KLIMAKTERIJUM''' |
|620_7_1_sh_I AMENOREJA, ž..ogg|'''AMENOREJA, ž.''' | |620_7_1_sh_I AMENOREJA, ž..ogg|'''AMENOREJA, ž.''' | ||
}} | }} | ||
Trenutna revizija na dan 02:03, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 620 |
Arapski 620 |
Češka 620 |
Njemački 620 |
Engleski 620 |
Španjolski 620 |
Finski 620 |
Francuski 620 |
Talijanski 620 |
Poljski 620 |
Portugalski 620 |
Ruski 620 |
| 620-1 | FERTILNI period —PERIOD prokreacija —PERIOD reprodukcije |
مرحلة النسل—انسال | reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk |
Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit |
reproductive period —childbearing period |
período de procreación —período de reproducción |
hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo | okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości |
PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo |
Фертильный период жизни |
| 620-2 | PUBERTET, m. | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | murrosikä —puberteetti |
puberté | pubertà | dojrzałość | PUBERDADE | Половая зрелость |
| 620-3 | MENSTRUACIJA, ž. | طمث | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | kuukautiskierto —menstruaatio |
menstruation | mestruazione | menstruacja | MENSTRUAÇÃO | Менструация |
| 620-4 | PRANJE, sr. —PERIODA, ž. |
عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء | měsíčky —perioda |
Monatsregel —Menses |
period —menses |
regla | kuukautiset —kuukautisvuoto |
règles —menstrues |
mestruo | period —miesiączka |
MÊNSTRUO —REGRAS |
Регулы |
| 620-5 | PRVA perioda | حيضة الأولى | menarche | erste Monatsregel —Menarche |
menarche | primeras reglas | ensimmäiset kuukautiset —menarkhe |
premières règles | menarca | pierwszy period | MENARQUIA | Менархе |
| 620-6 | MENOPAUZA, ž. —PRELAZNO doba —KLIMAKTERIJUM |
سن اليأس | menopausa —klimakterium |
Menopause —Klimakterium |
menopause —climacteric |
menopausia | siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi |
ménopause | menopausa | menopauza —klimakter |
MENOPAUSA —CLIMATÉRIO |
Менопауза —Климактерий |
| 620-7 | AMENOREJA, ž. | طهر | amenorrhoea —bezčmýrnost |
Amenorrhöe | amenorrhoea | amenorrea | vuodottomuus —amenorrhoea |
aménorrhée | amenorrea | amenorrhoea | AMENORRÉIA —AMENIA |
Аменорея |
— Fertilni period 1, ili period prokreacije 1, ili period reprodukcije 1, jeste doba života u kome je ljudsko biće sposobno da rađa (601-2*). Sposobnost rađanja stiče se u vreme sazrevanja genitalnih organa koje se naziva pubertet 2. Kod žene, sposobnost rađanja je usko povezana sa pojavom menstruacije 3, koja se sastoji u pojavljivanju mesečnog pranja 4, ili periode 4. Prve periode 5 pojavljuju se u pubertetu, a poslednje označavaju menopauzu 6, ili prelazno doba 6, tj. konačan prestanak menstruacije, ili klimakterijum 6. Privremeni gubitak menstruacije, svejedno da li je normalan (npr. u trudnoći, posle rođenja deteta) ili patološki, naziva se amenoreja 7.
- 1. Kaže se i prokreaciono doba, ili reprodukciono doba (323-1*) ili, još bolje, fertilno doba (v. 621-1*). Računa se da ovo doba kod žene počinje zrelošću za brak (504-1), a završava se obično između 45. i 50. godine starosti.
- 3. Izraz menstruacija se upotrebljava takođe i u značenju mesečno pra-nje, npr. kada se govori o uzastopnim menstruacijama. menstruacija, ž. — menstrualni, prid.
- 6. U praksi se smatra da menopauza, ili klimakterijum, obično nastaje posle 45. ili 50. godine života žene.
klimakterijum, m. — klimakteričan, prid. - 7. Gravidična amenoreja predstavlja gubitak menstruacije izazvan začećem (620-1) i koja se, u slučaju dojenja može produžiti u toku nekoliko meseci posle porođaja.
Izogovora
|
