Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

PERIOD u kome je postojala mogućnost začeća
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 637	Arapski 637	Češka 637	Njemački 637	Engleski 637	Španjolski 637	Finski 637	Francuski 637	Talijanski 637	Poljski 637	Portugalski 637	Ruski 637
637-1	ŠUPRUŽNICI koji ne primenjuju mere protiv začeća	قرناء غير المحددين للنسل	pár nepraktikující antikoncepci	Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung	non-contracepting couples	parejas no contraceptivas	syntyvyyttä säännöstelemätön pari	couple non contracepteur	coppie che non fanno ricorso a pratiche anticoncezionali	płodność naturalna	CASAL não contraceptivo	Супружеские не применяющие противозачаточных мер
637-2	PRIRODNA plodnost	خصب الطبيعي	přirozená plodnost	natürliche Fruchtbarkeit	fertility of non-contracepting couples	fecundidad natural	luonnollinen hedelmällisyys	fécondité naturelle	fecondità naturale —fertilità naturale	małżeństwa nie ograniczające liczby potomstwa	FECUNDIDADE dos casais não contraceptivos	Естественная плодовитость
637-3	OPLODLJIVOST, ž.	تناسلية الزوجات—تناسلية الزوجات	pravděpodobnost početí	Empfängniswahrscheinlichkeit	fecundability	fecundabilidad	hedelmöitymistodenäköisyys	fécondabilité	fecondabilità	prawdopodobieństwo zapłodnienia	FERTILIDADE	Способность к зачатию
637-4	GINEKOLOSKI karton	بطاقات الحمل	záznam o těhotenství	gynäkologischer Kalender —Menstruationskalender	pregnancy history —pregnancy record	fichas ginecológicas	gynekologinen kortisto	fiche gynécologique	cartella clinica ginecologica —cartella clinica ostetrica	karty ginekologiczne	HISTÓRICO ginecológico —FICHA ginecológica	Гинекологические записи
637-5	PROSEČNA stopa začeća	معدل الحمل	koeficient otěhotnění	durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern —durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten	conception rate —pregnancy rate	tasas medias de concepción	keskimääräinen hedehnöitymis- luku	taux moyen de conception	frequenza delle gravidanze per ovulazione	średnie współczynniki poczęć	TAXA de concepção	Средний коэффициент зачатия —Средний коэффициент беременности
637-6	PERIOD u kome je postojala mogućnost začeća	تعرض للحمل	vystavený risiku otěhotnění	(dem) Konzeptionsrisiko ausgesetzt	exposure to risk of conception	exposición al riesgo de concebir	hedelmöitymisriski	exposition au risque de conception	esposizione al rischio del concepimento	eksponowanie na ryzyko poczęcia	EXPOSIÇÃO ao risco de concepção	Период возможного зачатия
637-7	PROSEČNO trajanje izlaganja mogućnosti začeća na jedno začeće	متوسط مدة التعرض للحمل	průměrný doba exposice na jedno těhotenství	durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis	months of exposure per conception	duración media de exposición al riesgo por concepción	hedelmöitymisen keskimääräinen riskiaika	durée moyenne d’exposition au risque, par conception	intervallo medio di esposizione al concepimento	średni czas eksponowania na ryzyko przypadający na jedno poczęcie	MESES de exposição ao risco por concepção	Возможного зачатия средняя продолжительность предшествующего беременности периода
637-8	EFIKASNOST kontracepcije	نجوع ضبط النسل	účinnost antikoncepce	Wirksamkeit der Empfängnisverhütung	efficacy of contraception —efficiency of contraception —contraceptive effectiveness	eficacia de la contracepción	hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuus	efficacité de la contraception	efficacia dei metodi anticoncezionali	efektywność metod antykoncepcyjnych	EFICÁCIA da anticoncepção —EFICIÊNCIA dos métodos contraceptivos —CONTRÔLE de natalidade efetivo	Эффективность противозачаточных средств

— Ponekad se nastoji da se proceni prokreativna sposobnost fertilnih bračnih parova, tj. prirodna plodnost ² supružnika koji ne primenjuju mere protiv začeća ¹ (kontraceptivne metode). Ispitivanje razmaka između začeća (602-1) kod ovakvih parova omogućava da se proceni oplodljivost ³, tj. verovatnoća začeća u toku menstrualnog ciklusa (622-5). Kada se raspolaže ginekološkim kartonima ⁴, u kojima su označeni glavni događaji koji se-odnose na prokreativno ponašanje (623-1) parova, mogu se izračunati prosečne stope začeća ⁵ u toku perioda u kome je postojala mogućnost začeća ⁶ (634-3). Takođe se može posmatrati obrnuta vrednost ove prosečne stope, koja predstavlja prosečno trajanje perioda u kome postoji mogućnost začeća ⁷, i koje se uglavnom izražava u mesecima. Upoređivanjem prosečnih stopa začeća, računatih odvojeno za supružnike koji primenjuju kontraceptivne metode i za one koji ih ne primenjuju, može se ustanoviti efikasnost kontracepcije ⁸.