The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DECA školskog uzrasta"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 150: | Linija 150: | ||
[[sh-I:DECA školskog uzrasta]] [[ar-I:طفل المدرسة]] [[cs-I:dítě ve školním věku]] [[de-I:Kind im schulpflichtigen Alter]] [[en-I:schoolchild]] [[es-I:niños en edad escolar]] [[fi-I:kouluikäinen lapsi]] [[fr-I:enfant d’âge scolaire]] [[it-I:ragazzo in età scolastica]] [[pl-I:dzieci w wieku szkolnym]] [[pt-I:CRIANÇA em idade escolar]] [[ru-I:Дети школьного возраста]] | [[sh-I:DECA školskog uzrasta]] [[ar-I:طفل المدرسة]] [[cs-I:dítě ve školním věku]] [[de-I:Kind im schulpflichtigen Alter]] [[en-I:schoolchild]] [[es-I:niños en edad escolar]] [[fi-I:kouluikäinen lapsi]] [[fr-I:enfant d’âge scolaire]] [[it-I:ragazzo in età scolastica]] [[pl-I:dzieci w wieku szkolnym]] [[pt-I:CRIANÇA em idade escolar]] [[ru-I:Дети школьного возраста]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:40, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 323 |
Arapski 323 |
Češka 323 |
Njemački 323 |
Engleski 323 |
Španjolski 323 |
Finski 323 |
Francuski 323 |
Talijanski 323 |
Poljski 323 |
Portugalski 323 |
Ruski 323 |
| 323-1 | DOBA života —RAZDOBLJE života |
مراحل العمر | životní období | Lebensabschnitt | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | âge de la vie —période de la vie |
periodo della vita —età della vita |
grupy wieku | PERÍODO de vida | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | DETINJSTVO | طفولة | dětství | Kindheit | childhood | infancia | lapsuus | enfance | infanzia —fanciullezza |
dzieciństwo | INFÂNCIA | Детство |
| 323-3 | DETE | طفل | dítě | Kind | child | niño | lapsella | enfant | bambino —fanciullo —bambina —fanciulla |
dziecko | CRIANÇA | Ребенок |
| 323-4 | NOVOROĐENCE, sr. | وليد—مولود | novorozenec | neugeborenes Kind | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | nouveau-né | neonato —neonata |
noworodek | RECÉM-NASCIDO | Новорожденный |
| 323-5 | ODOJČE, sr. —DOJENCE, sr. |
رضيع | kojenec | Brustkind | child at the breast | lactantes | rintalapsi | nourrisson | lattante | osesek | LACTENTE | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | BEBA, ž. —DETE u prvoj godini života |
طفل—طفل صغير | batole | Säugling | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | bébé —enfant en bas âge |
infante | niemowlę | BEBÊ —NENÊ |
Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | MALA deca | أطفال قبل سن التعليم | dítě v předškolním věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | jeune enfant | bambino in età prescolastica | dzieci w wieku przedszkolnym | CRIANÇA em idade pré-escolar | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | DECA školskog uzrasta | طفل المدرسة | dítě ve školním věku —školní dítě |
Kind im schulpflichtigen Alter | schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | enfant d’âge scolaire | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
dzieci w wieku szkolnym | CRIANÇA em idade escolar | Дети школьного возраста |
— Da bi označila najvažnija doba života 1, ili periode života 1, demografija preuzima iz govornog jezika mnoge, na žalost nedovoljno precizne izraze. Početak života se naziva detinjstvo 2, a reč dete 3 označava, obično, lice koje još nije dostiglo godine puberteta (620-2). Dete u prvim godinama života naziva se novorođenče 4 (v. 410-3). Reč odojče 5, ili dojenče 5 upotrebljava se za decu koja još nisu prestala da sisaju. Reč beba 6, kojom se obično označava dete koje još nije prohodalo, retko se upotrebljava u demografiji; radije se uzima izraz dete u prvoj godini života 6. Izraz mala deca 7 podrazumeva obično decu koja nisu dostigla godine školskog uzrasta (346-6), a izraz deca školskog uzrasta 8 (školo-obavezna deca) označava često narednu kategoriju starosti.
- 4. novorođenče, sr. — novorođen, prid.
- 5. U demografskoj analizi smrtnosti, izraz odojče (dojenče) označava svu decu u prvoj godini života (mlađu od 365 dana). Imajući u vidu ovu definiciju, govori se o smrtnosti odojčadi, o stopama smrtnosti odojčadi; o starosnoj strukturi umrle odojčadi, itd.
- 6. Odgovarajući period života naziva se rano detinjstvo: on se približno odnosi na prve godine života (v. 410-1*).
|
