The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DETE bračno"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 166: | Linija 166: | ||
[[sh-I:DETE bračno]] [[ar-I:ابن الشرعي]] [[cs-I:legitimní dítě]] [[de-I:eheliches Kind]] [[en-I:legitimate child]] [[es-I:hijo legitimo]] [[fi-I:aviolapsi]] [[fr-I:enfant légitime]] [[it-I:nato legittimo]] [[pl-I:dziecko małżeńskie]] [[pt-I:CRIANÇA legítima]] [[ru-I:Законнорожденные дети]] | [[sh-I:DETE bračno]] [[ar-I:ابن الشرعي]] [[cs-I:legitimní dítě]] [[de-I:eheliches Kind]] [[en-I:legitimate child]] [[es-I:hijo legitimo]] [[fi-I:aviolapsi]] [[fr-I:enfant légitime]] [[it-I:nato legittimo]] [[pl-I:dziecko małżeńskie]] [[pt-I:CRIANÇA legítima]] [[ru-I:Законнорожденные дети]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:02, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 610 |
Arapski 610 |
Češka 610 |
Njemački 610 |
Engleski 610 |
Španjolski 610 |
Finski 610 |
Francuski 610 |
Talijanski 610 |
Poljski 610 |
Portugalski 610 |
Ruski 610 |
| 610-1 | BRACNOST, ž. | شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | DETE bračno | ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | ROĐENJE bračno | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | ROĐENJE vanbračno | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | ZAČEĆE predbračno | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | VANBRAČNO dete —PRELJUBA, dete |
ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | DETE priznato | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | POZAKONJENO dete | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | ||
— Bračnost 1 jednog rođenja (601-3) određuje se u skladu sa pravnim obeležjem zajednice (503-3) iz koje ono proističe. U načelu, bračno 2 je ono dete koje su roditelji (112-2) začeli (602-1*) u braku. U praksi, rođenja se razvrstavaju kao bračna 3 i vanbračna 4, obično po bračnom stanju majke u momentu porođaja (603-4) sem kod dece iz prekinutih brakova (v. 510-5*). Otuda se, ako je brak sklopljen pre porođaja, i rođenja koja potiču od začeća koja su prethodila 5 venčanja (501-4), uglavnom uključuju u bračna rođenja. Vanbračno dete 6, koje je u načelu, dete čiji roditelji nisu bili u zakonitom braku u vreme njegovog začeća, može biti, eventualno, priznato 7 od jednog ili drugog, ili od oba roditelja; time se pravno utvrđuje njegovo poreklo (114-5). Pozakonjeno dete 8 je ono koje je rođeno van zakonitog braka, i koje je venčanjem roditelja dobilo pravni status manje-više sličan statusu bračnog deteta. Uslovi i posledice pozakonjenja 6 različiti su u pojedinim zemljama.
- 6. U pojedinim zemljama zakonski se precizira o kakvom je vanbračnom detetu reč. Tako naziv dete preljube, označava dete čiji je roditelj (je-dan ili oba) u vreme njegovog začeća bio u braku s drugim licem; dete rodoskrvlja — dete između čijih je roditelja, u vreme njegovog začeća, postojala smetnja zasnovana na krvnom srodstvu (114-3*) ili na srodstvu po ženidbi ili udaji (113-8); obično vanbračno dete, od roditelja koji nisu bili u braku, a između kojih nije postojala nikakva smetnja za stupanje u brak u vreme začeća deteta.
|
