The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DOMAĆINSTVO, sr."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=STATISTIČKA jedinica}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=STATISTIČKA jedinica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية}}{{ | ||
| Linija 42: | Linija 16: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единица учета}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единица учета}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ČOVEK, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ČOVEK, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POJEDINAC, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POJEDINAC, m.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=DUŠA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=DUŠA, ž.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=LICE, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=LICE, sr.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص}}{{ | ||
| Linija 112: | Linija 57: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=DOMAĆINSTVO, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=DOMAĆINSTVO, sr.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=OGNJIŠTE, sr.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=OGNJIŠTE, sr.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | ||
| Linija 158: | Linija 76: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PRIVATNO domaćinstvo}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PRIVATNO domaćinstvo}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=domácnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=censová domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=censová domácnost}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewöhnlicher Haushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=private household}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=familia}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksityisruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=yksityisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=convivenza di carattere familiare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=convivenza di carattere familiare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=FAMÍLIA única}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FAMÍLIA única}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Частное хозяйство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMAĆINSTVO kolektivno}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMAĆINSTVO kolektivno}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Te=ústavní domácnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=institutional household}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=institutional household}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=colectividad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=laitosruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=laitosruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=collectivité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza non familiare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza non familiare}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=GRUPO convivente}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=GRUPO convivente}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Групповое хозяйство}} |
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=jednočlenná domácnost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=domácnost jednotlivce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=domácnost jednotlivce}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Einzelhaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=one-person household}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=familia unipersonal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yksinäisruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=yksinäisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FAMÍLIA}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}} |
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | ||
| Linija 333: | Linija 143: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل}}{{ | ||
| Linija 370: | Linija 154: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=HÓSPEDE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=HÓSPEDE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}| |
| + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linija 377: | Linija 162: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |||
|110_1_1_sh_I STATISTIČKA jedinica.ogg|'''STATISTIČKA jedinica''' | |110_1_1_sh_I STATISTIČKA jedinica.ogg|'''STATISTIČKA jedinica''' | ||
| − | |||
|110_2_1_sh_I ČOVEK, m..ogg|'''ČOVEK, m.''' | |110_2_1_sh_I ČOVEK, m..ogg|'''ČOVEK, m.''' | ||
| − | |||
|110_2_2_sh_I POJEDINAC, m..ogg|'''POJEDINAC, m.''' | |110_2_2_sh_I POJEDINAC, m..ogg|'''POJEDINAC, m.''' | ||
|110_2_3_sh_I DUŠA, ž..ogg|'''DUŠA, ž.''' | |110_2_3_sh_I DUŠA, ž..ogg|'''DUŠA, ž.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|110_2_4_sh_I LICE, sr..ogg|'''LICE, sr.''' | |110_2_4_sh_I LICE, sr..ogg|'''LICE, sr.''' | ||
| − | |||
|110_3_1_sh_I DOMAĆINSTVO, sr..ogg|'''DOMAĆINSTVO, sr.''' | |110_3_1_sh_I DOMAĆINSTVO, sr..ogg|'''DOMAĆINSTVO, sr.''' | ||
| − | |||
|110_3_2_sh_I OGNJIŠTE, sr..ogg|'''OGNJIŠTE, sr.''' | |110_3_2_sh_I OGNJIŠTE, sr..ogg|'''OGNJIŠTE, sr.''' | ||
| − | |||
|110_4_1_sh_I PRIVATNO domaćinstvo.ogg|'''PRIVATNO domaćinstvo''' | |110_4_1_sh_I PRIVATNO domaćinstvo.ogg|'''PRIVATNO domaćinstvo''' | ||
|110_5_1_sh_I DOMAĆINSTVO kolektivno.ogg|'''DOMAĆINSTVO kolektivno''' | |110_5_1_sh_I DOMAĆINSTVO kolektivno.ogg|'''DOMAĆINSTVO kolektivno''' | ||
| − | |||
| − | |||
|110_6_1_sh_I JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo.ogg|'''JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo''' | |110_6_1_sh_I JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo.ogg|'''JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | + | [[sh-I:DOMAĆINSTVO, sr.]] [[ar-I:أسرة المعيشية]] [[cs-I:domácnost]] [[de-I:Haushalt]] [[en-I:household]] [[es-I:familia]] [[fi-I:talouskunta]] [[fr-I:ménage]] [[it-I:fuoco]] [[pl-I:gospodarstwo]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Хозяйство]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:DOMAC{'INSTVO, sr.}} | {{DEFAULTSORT:DOMAC{'INSTVO, sr.}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Izmjena od 17:57, 18 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 110 |
Arapski 110 |
Češka 110 |
Njemački 110 |
Engleski 110 |
Španjolski 110 |
Finski 110 |
Francuski 110 |
Talijanski 110 |
Poljski 110 |
Portugalski 110 |
Ruski 110 |
| 110-1 | STATISTIČKA jedinica | وحدة إحصائية—فرد | statistická jednotka | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | UNIDADE estatística | Единица учета |
| 110-2 | ČOVEK, m. —POJEDINAC, m. —DUŠA, ž. —LICE, sr. |
شخص—نسمة—رأس | osoba —člověk —duše —hlava |
Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
Человек —Лицо |
| 110-3 | DOMAĆINSTVO, sr. —OGNJIŠTE, sr. |
أسرة المعيشية—مدفأة | domácnost | Haushalt | household —hearth |
familia —hogar |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | FAMÍLIA —FOGO |
Хозяйство |
| 110-4 | PRIVATNO domaćinstvo | أسر الخاصة—اسر القربى | domácnost —censová domácnost |
gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
familia —hogares familiares |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
| 110-5 | DOMAĆINSTVO kolektivno | اسر المؤسسات—أسر التجمعية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
Групповое хозяйство |
| 110-6 | JEDINICA JEDNOČLANO domaćinstvo | أسرة من فرد واحد | jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce |
Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | FAMÍLIA | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
| 110-7 | نزيل الطاعم | podnájemník | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | Жильцы снимающие комнаты со столом | ||
| 110-8 | نزيل | podnájemník | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | Жильцы снимающие меблированные комнаты | ||
— U demografiji, statističke jedinice 1 dele se na dve osnovne vrste: prva obuhvata konkretne jedinice, a druga apstraktne događaje (201-3). Najvažnija među konkretnim jedinicama jeste čovek 2, ili pojedinac 2. Nekada se upotrebljavao i izraz duša 2, ili glava 2 (202—1, 435-6, 902-7). Domaćinstvo 3, složena statistička jedinica sociološko-ekonomskog značaja, predstavlja skup lica koja obično žive zajedno u istom domu, kući ili stanu (v. 120-1), uz isto ognjište 3. (Nekada su se popisivala ognjišta, ili odžaci, kao što se danas popisuju domaćinstva). Razne zemlje često različito definišu pojam domaćinstvo. Slično se dešava i kod različitih popisa ili anketa o stanovništvu u istoj zemlji. Da bi se olakšala međunarodna poređenja, postoji međunarodna preporuka da se domaćinstvo definiše kao skup lica koja žive u istom stanu (120-1) i koja se zajednički hrane. Pored ovih porodičnih domaćinstava 4, ili privatnih doma-ćinstava 5, u kojima su okupljena lica koja žive zajednički u ustano-vama, kao što su domovi učenika, kasarne, kazneni i popravni domovi i sl. Lice koje živi samo smatra se u statistici kao jednočlano domaćinstvo 6, ili samačko domaćinstvo6. Podstanari7' 8, bez obzira da li su samo iznajmili sobu (7) ili se uz to i hrane zajedno sa stanodavcem i članovima njegovog domaćinstva (8) mogu se, ali ne moraju, za statističke potrebe smatrati kao članovi domaćinstva stanodavca.
- 1. Od statističke jedinice kao klasifikacione (130-7*) valja razlikovati jedinicu posmatranja, odnosno izveštajnu jedinicu (130-4), kao konkretnu jedinicu na koju se obraća statističar prilikom statističkog posmatranja.
- 3. Od domaćinstva valja, naročito u nas, razlikovati (porodičnu) zadrugu, koja može, a ne mora obuhvatiti više domaćinstava međusobno povezanih zajedničkim imanjem i srodstvom. U nas se za domaćinstvo upotrebljava i izraz dom, kao i izraz kuća. U Jugoslaviji je u popisu stanovništva od 31. marta 1961. godine primenjena sledeća definicija domaćinstva: »Pod domaćinstvom se podrazumeva svaka porodica ili druga zajednica lica čiji članovi zajednički stanuju ili zajednički troše svoje prihode. Lice koje živi kao samac (bez obzira da li stanuje s drugim samcem ili članovima drugog porodičnog domaćinstva, ali s kojim ne troši svoje prihode) smatramo je posebnim domaćinstvom.«
- 4. U jugoslovenskoj statistici, u grupu porodičnih, ili privatnih domaćinstava uključena su i samačka, kao i ona domaćinstva koja u svom sastavu pored članova-srodnika imaju i nesrodnike, kao i takve zajednice koje sačinjavaju samo nesrodnici, ali koje zadovoljavaju uslove po prethodno datoj definiciji. 7-8. U nekim stranim jezicima postoje posebni izrazi za podstanare koji su iznajmili samo stan, i za one koji uz to imaju i hranu. Ovi drugi se nazivaju i lica sa pansionom(S). Taj naziv se najčešće upotrebljava za lica u kolektivnim domaćinstvima, kao što su, npr., hoteli.
Izogovora
|
