The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "GODINA prilikom poslednjeg rođendana"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=STAROST kalendarska}}{{ |
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=KALENDARSKA starost}}{{ |
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=HRONOLOŠKA starost}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ | ||
| Linija 103: | Linija 103: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |322_1_1_sh_I | + | |322_1_1_sh_I STAROST kalendarska.ogg|'''STAROST kalendarska''' |
| − | |322_1_2_sh_I | + | |322_1_2_sh_I KALENDARSKA starost.ogg|'''KALENDARSKA starost''' |
| − | |322_1_3_sh_I | + | |322_1_3_sh_I HRONOLOŠKA starost.ogg|'''HRONOLOŠKA starost''' |
|322_2_1_sh_I NAVRŠENA godina starosti.ogg|'''NAVRŠENA godina starosti''' | |322_2_1_sh_I NAVRŠENA godina starosti.ogg|'''NAVRŠENA godina starosti''' | ||
|322_2_2_sh_I PROTEKLA godina starosti.ogg|'''PROTEKLA godina starosti''' | |322_2_2_sh_I PROTEKLA godina starosti.ogg|'''PROTEKLA godina starosti''' | ||
| Linija 119: | Linija 119: | ||
[[sh-I:GODINA prilikom poslednjeg rođendana]] [[ar-I:عمر في آخر عيد ميلاد]] [[cs-I:věk při posledních narozeninách]] [[de-I:Alter beim letzten Geburtstag]] [[en-I:age at last birthday]] [[es-I:edad en el último aniversario]] [[fi-I:ikä edellisenä syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au dernier anniversaire]] [[it-I:età all’ultimo compleanno]] [[pl-I:wiek w chwili ostatnich urodzin]] [[pt-I:IDADE no último]] [[ru-I:Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения]] | [[sh-I:GODINA prilikom poslednjeg rođendana]] [[ar-I:عمر في آخر عيد ميلاد]] [[cs-I:věk při posledních narozeninách]] [[de-I:Alter beim letzten Geburtstag]] [[en-I:age at last birthday]] [[es-I:edad en el último aniversario]] [[fi-I:ikä edellisenä syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au dernier anniversaire]] [[it-I:età all’ultimo compleanno]] [[pl-I:wiek w chwili ostatnich urodzin]] [[pt-I:IDADE no último]] [[ru-I:Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:40, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 322 |
Arapski 322 |
Češka 322 |
Njemački 322 |
Engleski 322 |
Španjolski 322 |
Finski 322 |
Francuski 322 |
Talijanski 322 |
Poljski 322 |
Portugalski 322 |
Ruski 322 |
| 322-1 | STAROST kalendarska —KALENDARSKA starost —HRONOLOŠKA starost |
سن—عمر | chronologický věk —stáří |
Alter —chronologisches Alter |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | età | wiek | IDADE | Возраст |
| 322-2 | NAVRŠENA godina starosti —PROTEKLA godina starosti —NAVRŠENI mesec —GODINA protekla |
سنوات الكاملة | dokončený věk | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
anno compiuto | pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | GODINA prilikom poslednjeg rođendana | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | GODINA koja će se navršiti pri sledećem rođendanu | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | STAROST zaokrugljena na najbližu punu godinu | عمر اقرب عيد ميلاد | věk nejbližších narozenin | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | CELE godine starosti | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | età precisa —età esatta |
wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
— Starost (uzrast) 1 — ponekad se određeno kaže da je u pitanju kalendarska starost 1, ili hronološka starost 1 (v. 327) — jeste jedno od osnovnih obeležja koja se posmatraju prilikom proučavanja strukture (144-4) stanovništva. Starost se izražava obično u godinama, ili u godinama i mesecima, čak i u mesecima i danima — za odojčad i malu decu (323-6) — a ponekad se može izraziti u godinama i decimalnom delu godine. Demografi obično vrše zaokrugljavanje godina starosti na donju granicu, izražavajući ih kroz navršene godine starosti 2, ili protekle godine starosti 2, i — ako je potrebno — kroz navršene mesece 2, ili protekle mesece 2. Otuda se pitanja koja se odnose na starost mogu formulisati kao godine navršene prilikom poslednjeg rođendana 3. Aktuari (435-5*) ponekad, nasuprot ovome, uzimaju u obzir godine koje će se navršiti pri sledećem rođendanu 4. Statistički podaci o godinama starosti se ponekad iskazuju kroz starost zaokrugljenu na najbližu punu godinu 5. Ako je potrebno, može se naglasiti da se posmatraju cele godine starosti 6, kako bi se izbeglo mešanje sa starošću koja, u stvari, predstavlja jednu starosnu grupu (grupu lica iste starosti). Tako, za neko lice se može reći da je staro tačno 25 godina ako tog dana navršava toliko godina (25. rođendan); nasuprot tome, grupa umrlih lica od 25 godina podrazumeva u stvari umrla lica starosti između 25 i 26 godina (v. 432-1*), isto kao što i lica stara 25 godina imaju određenog datuma između 25 i 26 godina starosti.
- 2. Tako treba tumačiti uobičajeni pojam grupa starosti (325-2). Pošto ovaj pojam treba da obuhvati krajnje granice starosti, grupa od 6 do 13 godina obuhvatila bi lica čije su cele godine starosti (322-6) između 6. i 14.
- 3. U francuskom, ali i u srpskohrvatskom jeziku, reč godišnjica (rođendan) podseća na neki događaj; dakle, prvi rođendan se slavi godinu dana posle rođenja. Neke zemlje usvojile su drukčiji način računanja (u Nemačkoj, npr., prvi »Geburtstag« se proslavlja na sam dan rođenja.)
|
