Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Izmjena od 01:41, 20 maj 2013

STARENJE, sr.
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 324	Arapski 324	Češka 324	Njemački 324	Engleski 324	Španjolski 324	Finski 324	Francuski 324	Talijanski 324	Poljski 324	Portugalski 324	Ruski 324
324-1	DOBA mladićstva —MLADIĆSTVO —DEVOJAŠTVO	مراهقة	mládí —dospívání	jugendliches Alter	adolescence	adolescencia	nuoruus	adolescence	adolescenza	młodzieńczy okres	ADOLESCÊNCIA	Возраст отроческий —Юношеский возраст
324-2	MLADIĆ, m. —DEVOJKA, ž.	مراهق	dospívající	Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau	adolescent	adolescente	nuoriso	adolescent	adolescente	młodzież	ADOLESCENTE	Подросток
324-3	MLADI ljudi	صغار السن—أحداث	mládež	junger Mann —junger Mensch —junge Leute	young person —juvenile	gente joven —jóvenes	varttunut nuoriso	jeunes gens	giovane	młodociani	JOVEM	Молодые люди
324-4	ODRASLO doba —ZRELOST, ž.	سن الرشد—سن البلوغ	zralost —dospělost	Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife	adult age —maturity	edad adulta —madurez	aikuisikä	âge adulte —maturité	età adulta	wiek dojrzały —okres dojrzałości	MATURIDADE	Зрелость —Возмужалось
324-5	ODRASTAO, prid.	بالغون	dospělí —zralí	Erwachsener	adult	adulto	aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen	adulte	adulto	dorośli	ADULTO	Взрослый —Взрослое население
324-6	STARENJE, sr.	شيخوخة	stáří	Alter	old age	vejez	vanhuus	vieillesse	età senile —vecchiaia	wiek starczy	VELHICE	Старость
324-7	DOBA blisko povlačenju sa dužnosti	سن التقاعد	důchodový věk	Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters	age at retirement	edad de retiro o jubilación	eläkeikä	âge de la retraite	età della quiescenza —età della pensione	wiek emerytalny	IDADE de aposentadoria	Окончание трудовой жизни
324-8	STARO stanovništvo —STARIJA lica	شيوخ	starec —stará osoba	alte Frau —alte Leute —Bejahrte	old age people	ancianos	vanhus	vieillard —personne âgée	vecchio	starcy	VELHO —PESSOA idosa	Старики —Престарелый

— Prelaz iz detinjstva (323-2) i dečaštva v. doba mladosti ¹, tj. u mladićstvo ¹ ili devojaštvo ¹ naziva se pubertet (620-2). Reč mladić ², odnosno devojka ² označava lica koja su tek ušla u doba mladosti. Umesto ovih, u demografiji se radije upotrebljava izraz mladi ljudi ³, kada se misli na lica koja su bliže odraslom dobu ⁴, ili periodu zrelosti ⁴. Reč odrastao ⁵ označava lice odraslog uzrasta. Pošto se vreme kada počinje starenje ⁶ ne može objektivno odrediti, najbolje je da se kao granica kod svih lica uzme isto doba, npr. doba koje se nalazi blizu godine starosti u kojoj se aktivna lica penzionišu (v. 358-5) — npr. 60 ili 65 godina, tj. tzv. doba blisko povlačenju sa dužnosti ⁷. Lica koja su prošla te godine razvrstavaju se u kategoriju staro stanovništvo, ⁸ ili starija lica ⁸.

3. Često se u istom značenju upotrebljava i kraći izraz mlađi ili omladina, da bi se izbeglo razdvajanje po polu. Uz to, reč devojka odgovara jedino neudatim, a mladić samo neoženjenim licima (v. 515-4*).
4. U grupu odraslih lica se ponekad uključuju i starci. U tom slučaju grupa odraslih približno odgovara grupi lica koja se u pravu nazivaju punoletna lica. Međutim, ako se uzima podela stanovništva na 3 velike grupe starosti (325-4), onda ove obično sačinjavaju: mladi, odrasli i stari. Za označavanje ovih grupa upotrebljavaju se ponekad i sledeći izrazi: omladina, sredovečno i staro stanovništvo. Sredovečno stanovništvo se često deli na mlađe i starije sredovečno stanovništvo. U ovakvoj podeli (na tri velike grupe starosti) postoji približna podudarnost grupe mladih sa grupom lica koja se u pravu nazivaju maloletnici. Jugoslovensko zakonodavstvo utvrđuje 18. godina kao godinu punoletstva, tj. godinu prelaska iz maloletstva u punoletstvo.
8. Starci preko 80 godina čine grupu duboke starosti; dugovečnim (v. 434-4) nazivamo one ljude koji dožive krajnje godine starosti — iznad 95 ili 100 godina.

Izogovora

DOBA mladićstva

MLADIĆSTVO

DEVOJAŠTVO

MLADIĆ, m.

DEVOJKA, ž.

MLADI ljudi

ODRASLO doba

ZRELOST, ž.

ODRASTAO, prid.

STARENJE, sr.

DOBA blisko povlačenju sa dužnosti

DOBA blisko povlačenju sa dužnosti

STARO stanovništvo

STARO stanovništvo

STARIJA lica

STARIJA lica

@@ Linija 1: / Linija 1: @@
 <!--'''STARENJE, sr.'''-->
-{{TextTerms|S=326|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=326|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=324|N=1}} {{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROSEČNA starost}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DOBA mladićstva}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=STAROST prosečna ...}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MLADIĆSTVO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=متوسط العمر}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=DEVOJAŠTVO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=průměrný věk}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Durchschnittsalter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mean age}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edad media}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=jugendliches Alter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=keskimääräinen ikä}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge moyen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=adolescencia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=età media}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuoruus}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek średni}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=IDADE média}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Средний возраст живущих}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=młodzieńczy okres}}{{
-{{NewLineT|S=326|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MEDIJANA starosti}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст отроческий}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمر الوسيط}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=věkový medián}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Medianalter}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MLADIĆ, m.}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mittleres Alter}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DEVOJKA, ž.}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Altersmitte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=median age}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=edad mediana}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mediaani-ikä}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=âge médian}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=età mediana}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wiek środkowy}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IDADE mediana}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuoriso}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Медиана возрастного состава населения}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{
-{{NewLineT|S=326|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=STARENJE, sr.}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=młodzież}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DEMOGRAFSKO starenje}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ADOLESCENTE}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقدم في العمر}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подросток}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تقدم في العمر}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=3}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stárnutí}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MLADI ljudi}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografické stárnutí}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Altern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Überalterung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Vergreisung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=demographisches Altern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ageing}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=envejecimiento de la población}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vanhentuminen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografinen vanhentuminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=gente joven}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=vieillissement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vieillissement démographique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=varttunut nuoriso}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=invecchiamento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jeunes gens}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=invecchiamento demografico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=demograficzne starzenie się}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=młodociani}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=starzenie się  demograficzne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=JOVEM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ENVELHECIMENTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Молодые люди}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ENVELHECIMENTO demográfico}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Старение населения}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ODRASLO doba}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Демографическое старение}}
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ZRELOST, ž.}}{{
-{{NewLineT|S=326|N=4}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PODMLAĐIVANJE, sr.}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إشباب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=رجوع إلى الشباب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mládnutí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demografické mládnutí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Verjüngung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demographische Verjüngung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejuvenation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rejuvenecimiento de la población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad adulta}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuorentuminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demografinen nuorentuminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aikuisikä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rajeunissement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge adulte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rajeunissement démographique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ringiovanimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=odmłodzenie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek dojrzały}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=odmłodzenie demograficzne}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REJUVENESCIMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MATURIDADE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REJUVENESCIMENTO demográfico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Зрелость}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Омоложение населения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Демографическое омоложение}}
+{{NewLineT|S=324|N=5}} {{
-{{NewLineT|S=326|N=5}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ODRASTAO, prid.}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تهريم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přesouvání věkových skupin}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=altern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Erwachsener}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ageing}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=envejecer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vanhentaminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aikuinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=vieillir}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=invecchiare}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=postarzanie}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=adulte}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ENVELHECIMENTO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Передвижка возрастов}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dorośli}}{{
-{{NewLineT|S=326|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ADULTO}}{{
-TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Взрослый}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معاملات التهريم}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koeficient dožití}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Überlebenswahrscheinlichkeit}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=STARENJE, sr.}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ageing factor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=coeficientes de supervivencia}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eloonjäämiskerroin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=coefficient de survie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=coefficiente di sopravvivenza}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=vejez}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynniki dożycia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhuus}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FATOR de envelhecimento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=vieillesse}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Коэффициент дожития}}|
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek starczy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VELHICE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Старость}}
+{{NewLineT|S=324|N=7}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DOBA blisko povlačenju sa dužnosti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=age at retirement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=edad de retiro o jubilación}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=eläkeikä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=âge de la retraite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wiek emerytalny}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=IDADE de aposentadoria}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Окончание трудовой жизни}}
+{{NewLineT|S=324|N=8}} {{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=STARO stanovništvo}}{{
+TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=STARIJA lica}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=alte Frau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=old age people}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=ancianos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vanhus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=vieillard}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=starcy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=VELHO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Старики}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}|
 Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}}
@@ Linija 109: / Linija 149: @@
 | height=20
 | lines=3
-|326_1_1_sh_I PROSEČNA starost.ogg|'''PROSEČNA starost'''
+|324_1_1_sh_I DOBA mladićstva.ogg|'''DOBA mladićstva'''
-|326_1_2_sh_I STAROST prosečna ....ogg|'''STAROST prosečna ...'''
+|324_1_2_sh_I MLADIĆSTVO.ogg|'''MLADIĆSTVO'''
-|326_2_1_sh_I MEDIJANA starosti.ogg|'''MEDIJANA starosti'''
+|324_1_3_sh_I DEVOJAŠTVO.ogg|'''DEVOJAŠTVO'''
-|326_3_1_sh_I STARENJE, sr..ogg|'''STARENJE, sr.'''
+|324_2_1_sh_I MLADIĆ, m..ogg|'''MLADIĆ, m.'''
-|326_3_2_sh_I DEMOGRAFSKO starenje.ogg|'''DEMOGRAFSKO starenje'''
+|324_2_2_sh_I DEVOJKA, ž..ogg|'''DEVOJKA, ž.'''
-|326_4_1_sh_I PODMLAĐIVANJE, sr..ogg|'''PODMLAĐIVANJE, sr.'''
+|324_3_1_sh_I MLADI ljudi.ogg|'''MLADI ljudi'''
+|324_4_1_sh_I ODRASLO doba.ogg|'''ODRASLO doba'''
+|324_4_2_sh_I ZRELOST, ž..ogg|'''ZRELOST, ž.'''
+|324_5_1_sh_I ODRASTAO, prid..ogg|'''ODRASTAO, prid.'''
+|324_6_1_sh_I STARENJE, sr..ogg|'''STARENJE, sr.'''
+|324_7_1_sh_I DOBA blisko povlačenju sa dužnosti.ogg|'''DOBA blisko povlačenju sa dužnosti'''
+|324_8_1_sh_I STARO stanovništvo.ogg|'''STARO stanovništvo'''
+|324_8_2_sh_I STARIJA lica.ogg|'''STARIJA lica'''
 }}
 <noinclude>
-[[sh-I:STARENJE, sr.]] [[ar-I:تقدم في العمر]] [[cs-I:stárnutí]] [[de-I:Altern]] [[en-I:ageing]] [[es-I:envejecimiento de la población]] [[fi-I:vanhentuminen]] [[fr-I:vieillissement]] [[it-I:invecchiamento]] [[pl-I:demograficzne starzenie się]] [[pt-I:ENVELHECIMENTO]] [[ru-I:Старение населения]]
+[[sh-I:STARENJE, sr.]] [[ar-I:شيخوخة]] [[cs-I:stáří]] [[de-I:Alter]] [[en-I:old age]] [[es-I:vejez]] [[fi-I:vanhuus]] [[fr-I:vieillesse]] [[it-I:età senile]] [[pl-I:wiek starczy]] [[pt-I:VELHICE]] [[ru-I:Старость]]
 </noinclude>

Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

Razlike između izmjena na stranici "STARENJE, sr."

Izmjena od 01:41, 20 maj 2013

Navigacijski meni

Lični alati

Imenski prostori

Varijante

Pregledi

Više

Traži / Тражи

Navigacija - Навигација

Alati

Na drugim jezicima